1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:07,267 --> 00:00:08,704
NARRADOR: Cidade de Nova York,
Semana da Moda.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:08,746 --> 00:00:10,096
Mas algo está faltando.

5
00:00:10,923 --> 00:00:12,708
Perigo, excitação...

6
00:00:13,577 --> 00:00:14,926
Zoolander!

7
00:00:18,321 --> 00:00:19,149
[TODOS OFEGANDO]

8
00:00:21,672 --> 00:00:22,891
Queimadura de vento!

9
00:00:26,373 --> 00:00:29,071
Eu acho que nós
fisguei-os, Zoo-Crew.

10
00:00:29,115 --> 00:00:30,899
Agora vamos mostrar a eles
as Quatro Maravilhas
do Mundo Moderno.

11
00:00:31,466 --> 00:00:32,771
[TODOS TORCENDO]

12
00:00:37,472 --> 00:00:39,168
Derek, Hansel!

13
00:00:39,213 --> 00:00:41,344
Você salvou meu show!

14
00:00:41,389 --> 00:00:44,478
Não, Nani.
Suas roupas incríveis
salvou o show.

15
00:00:44,521 --> 00:00:46,262
É uma honra
usar os desenhos de

16
00:00:46,307 --> 00:00:47,786
a moda
o menino gênio do mundo.

17
00:00:47,829 --> 00:00:50,527
Eu sou uma garota!

18
00:00:50,572 --> 00:00:53,182
Derek! Hansel!
Você não vai
acreditar nisso!

19
00:00:53,226 --> 00:00:55,924
Uma das irmãs Kardashian acaba de ser atacada por um alienígena.

20
00:00:56,664 --> 00:00:59,101
Oh não! Foi Khloé?

21
00:00:59,146 --> 00:01:00,929
eu não sei
o nome do estrangeiro.

22
00:01:00,972 --> 00:01:03,411
Mas você tem que parar essa coisa antes que ela ataque novamente!

23
00:01:03,454 --> 00:01:04,846
Estamos nisso, Maury.

24
00:01:04,890 --> 00:01:06,370
Garra do Falcão!

25
00:01:06,414 --> 00:01:07,415
[FALCON GRITANDO]

26
00:01:09,765 --> 00:01:12,201
Sempre pelo teto!

27
00:01:12,245 --> 00:01:13,855
Sim, vou falar com ele sobre isso.

28
00:01:15,162 --> 00:01:16,162
[HANSEL GRITANDO]

29
00:01:18,164 --> 00:01:20,427
NARRADOR: Em um loft em
o coração de SoNoWoNoBoHo,

30
00:01:20,471 --> 00:01:22,646
lá mora o mundo
herói mais bonito,

31
00:01:22,691 --> 00:01:25,128
Zoolander, supermodelo!

32
00:01:25,171 --> 00:01:29,567
Eu não sou apenas um modelo.
Eu também sou um super-herói.
E um modelo.

33
00:01:29,611 --> 00:01:32,614
E seu parceiro gostoso
na luta sexy contra o crime,
Hansel.

34
00:01:32,656 --> 00:01:35,399
Qualquer um pronto para
uma pausa rápida com quinoa?

35
00:01:35,442 --> 00:01:38,054
A aparência de Derek
são tão poderosos
como eles são lindos.

36
00:01:38,097 --> 00:01:39,186
Onda de frio!

37
00:01:42,537 --> 00:01:45,278
Juntos, eles enfrentam
as forças obscuras da moda.

38
00:01:45,322 --> 00:01:46,670
[LEITURA DO NARRADOR]

39
00:01:46,715 --> 00:01:47,497
[GRITANDO]

40
00:01:48,804 --> 00:01:49,760
[LEITURA DO NARRADOR]

41
00:01:51,328 --> 00:01:52,329
[LEITURA DO NARRADOR]

42
00:01:55,506 --> 00:01:56,854
[LEITURA DO NARRADOR]

43
00:01:56,899 --> 00:01:58,117
E Gorila Galliano.

44
00:01:58,813 --> 00:02:00,816
[RUGIDO]

45
00:02:00,858 --> 00:02:02,557
Onde quer que pessoas bonitas
estão em perigo,

46
00:02:02,599 --> 00:02:03,906
Derek e Hansel
estará lá.

47
00:02:05,212 --> 00:02:06,343
Fixação Volumizante!

48
00:02:09,955 --> 00:02:11,174
Com a ajuda de
seu agente de confiança

49
00:02:11,217 --> 00:02:13,088
Maury Ballstein.

50
00:02:13,133 --> 00:02:16,396
Você quer meus meninos
trabalhar em escala?
O que sou eu, um idiota?

51
00:02:16,439 --> 00:02:18,007
Repórter ás
Matilda Jeffries.

52
00:02:18,050 --> 00:02:19,921
Legal, bronzeador.

53
00:02:19,965 --> 00:02:21,575
Por que eu namoro você?

54
00:02:21,618 --> 00:02:24,579
Seus fiéis
ajudante, acessório.

55
00:02:24,622 --> 00:02:26,493
Seu estilista andróide,
Frankie J-PEG.

56
00:02:29,235 --> 00:02:32,239
Ech! Essas roupas
são como Ech! Destruir.

57
00:02:34,371 --> 00:02:37,591
E seu narrador,
eu, Tim Gunn.

58
00:02:37,634 --> 00:02:39,115
É o emocionante
aventuras de

59
00:02:39,158 --> 00:02:41,204
[ECOANDO]
Zoolander, supermodelo.

60
00:02:42,944 --> 00:02:45,121
Um alienígena
atacando celebridades?

61
00:02:45,164 --> 00:02:47,210
Caramba! Talvez isso
flashback explicará.

62
00:02:49,734 --> 00:02:50,647
[EXPLOSÃO]

63
00:02:57,655 --> 00:02:59,614
Sopa de tomate quente!

64
00:02:59,656 --> 00:03:00,657
[RISOS]

65
00:03:02,355 --> 00:03:03,574
[RUGIDO]

66
00:03:03,617 --> 00:03:04,358
[GRITANDO]

67
00:03:05,924 --> 00:03:06,968
[PESSOAS Aplaudindo]

68
00:03:13,715 --> 00:03:15,151
Para onde você vai,
sopa de tomate?

69
00:03:16,891 --> 00:03:18,414
Esta noite,
estamos lançando o primeiro

70
00:03:18,459 --> 00:03:20,983
marca de celebridade
acelerador de partículas.

71
00:03:21,026 --> 00:03:24,290
A física avançada de partículas não é mais apenas para os Kardashians.

72
00:03:24,334 --> 00:03:25,901
Durante anos, minhas irmãs e eu temos esmagado

73
00:03:25,943 --> 00:03:27,945
matéria subatômica
recriar

74
00:03:27,990 --> 00:03:30,034
as energias que existiram por uma fração de segundo

75
00:03:30,079 --> 00:03:31,733
depois do Big Bang.
Agora você também pode!

76
00:03:32,341 --> 00:03:35,344
Oh meu Deus!

77
00:03:35,389 --> 00:03:38,043
Você quer dizer a “partícula de Deus”, também conhecida como bóson de Higgs.

78
00:03:38,086 --> 00:03:39,522
O tapete vermelho!

79
00:03:39,567 --> 00:03:41,307
Está vivo!

80
00:03:41,350 --> 00:03:42,918
[RUGIDO]

81
00:03:42,961 --> 00:03:44,093
[GRITANDO]

82
00:03:44,135 --> 00:03:45,268
[RUÍDO DE MASTIGAÇÃO]

83
00:03:45,312 --> 00:03:47,009
Khloe não!

84
00:03:47,051 --> 00:03:48,139
[PESSOAS GRITANDO]

85
00:03:50,795 --> 00:03:51,926
[CHORAMOS]

86
00:03:51,969 --> 00:03:53,493
Devorado!

87
00:03:53,537 --> 00:03:57,280
A noite em que ela finalmente encontra
um schmatta lisonjeiro!

88
00:03:57,324 --> 00:03:59,674
Os tapetes deram ao homem a sua amizade, mas nós pisamos neles.

89
00:04:02,545 --> 00:04:04,026
Os policiais não conseguiram capturá-lo.
Eles disseram

90
00:04:04,068 --> 00:04:05,680
foi algum tipo de,
tipo, alienígena.

91
00:04:05,723 --> 00:04:08,943
Veio das estrelas,
agora ele come as estrelas!

92
00:04:08,986 --> 00:04:11,512
Eh... O que vem a seguir?

93
00:04:11,555 --> 00:04:12,948
Ok, entenda isso.
Jake Gyllenhaal, [LOBO ASSOBIANDO]

94
00:04:12,990 --> 00:04:14,210
pegando depois
o cachorro dele, certo?

95
00:04:14,253 --> 00:04:14,992
E então...

96
00:04:16,908 --> 00:04:19,170
Nós não vamos assistir
a história de Jakey Gylls?

97
00:04:20,434 --> 00:04:23,000
Deixa para lá. Baixado.

98
00:04:23,045 --> 00:04:26,918
Você tem que acabar com esse trapo espacial fakakta antes que ele feche a cidade.

99
00:04:26,961 --> 00:04:29,704
Ok, mano, pronto para mastigar esse tapete?

100
00:04:29,747 --> 00:04:31,531
Primeiro temos que encontrá-lo.

101
00:04:31,574 --> 00:04:34,447
Se você gostasse do sabor da carne de uma celebridade, para onde iria?

102
00:04:34,490 --> 00:04:37,886
Deli que serve sanduíches com nomes de celebridades.

103
00:04:37,928 --> 00:04:40,367
Ah! Você já comeu o Ryan Seacrest no Langer's?

104
00:04:40,409 --> 00:04:43,326
É como se Ryan Seacrest estivesse na sua boca.

105
00:04:43,370 --> 00:04:45,327
Leighton Meester
vai dar uma festa hoje à noite

106
00:04:45,372 --> 00:04:46,329
pelo seu novo perfume,

107
00:04:46,372 --> 00:04:47,808
"Meestery,"

108
00:04:47,851 --> 00:04:49,550
que é nomeado
depois do nome dela.

109
00:04:49,593 --> 00:04:51,812
Bom pensamento,
sua grande pilha de parafusos!

110
00:04:53,293 --> 00:04:54,816
[DING]

111
00:04:54,858 --> 00:04:57,731
Bem, não é nenhum "Meestery" onde estaremos esta noite.

112
00:04:57,774 --> 00:05:00,343
Recebendo nossa pedicure semanal de tecidos profundos e colônica de rocha quente.

113
00:05:02,389 --> 00:05:04,913
Ou poderíamos ir
pegue aquele tapete vermelho.

114
00:05:04,956 --> 00:05:08,002
Você quer dizer
reprogramar o cólon?

115
00:05:08,045 --> 00:05:10,658
NARRADOR: Será que o nosso
benfeitores bonitos
parar o tapete carnívoro?

116
00:05:10,701 --> 00:05:13,355
Frankie J-PEG confessará
sua paixão confidencial?

117
00:05:13,399 --> 00:05:15,271
E aquele cólon?

118
00:05:15,314 --> 00:05:17,838
Descubra em
nosso próximo episódio!

119
00:05:17,882 --> 00:05:19,927
Minha agenda é uma loucura,
mas vou tentar conseguir.

120
00:05:26,456 --> 00:05:28,327
Brócolis de novo? Eca.

121
00:05:28,370 --> 00:05:30,372
Eca, de fato.

122
00:05:30,417 --> 00:05:32,331
Derek Zoolander!

123
00:05:32,375 --> 00:05:34,725
Corpos em crescimento como o seu
precisa de comida não nojenta.

124
00:05:34,769 --> 00:05:37,379
Mas você não vai encontrar aqui.
Venha comigo.

125
00:05:40,077 --> 00:05:41,557
Suzie,
a merenda escolar está cheia

126
00:05:41,601 --> 00:05:43,254
com coisas que você
nunca deveria comer.

127
00:05:43,298 --> 00:05:47,608
Como brócolis,
maçãs e coisas amarelas.

128
00:05:47,651 --> 00:05:49,783
Veja o que acontece
para esse tipo de comida
quando entra em seu corpo.

129
00:05:52,742 --> 00:05:54,701
Seu estômago está
como um clube VIP,

130
00:05:54,745 --> 00:05:57,269
e apenas certos
a comida entra.

131
00:05:57,312 --> 00:05:59,620
Dê o fora daqui com seu beta-caroteno.

132
00:05:59,663 --> 00:06:01,403
Ah! O maldito cenoura acha que pode entrar no clube.

133
00:06:01,447 --> 00:06:04,059
Pepita, por favor!

134
00:06:04,101 --> 00:06:07,454
Mas qualquer coisa do triângulo alimentar de Derek Zoolander está ok.

135
00:06:07,497 --> 00:06:09,281
O primeiro grupo alimentar
são pílulas.

136
00:06:09,324 --> 00:06:11,545
O segundo é café com leite.

137
00:06:11,588 --> 00:06:14,677
E o terceiro
e o mais importante
são bebidas energéticas.

138
00:06:14,721 --> 00:06:16,375
Agora, eu sei
você está pensando,

139
00:06:16,418 --> 00:06:18,115
"Ainda posso ter
um cigarro entre as refeições?"

140
00:06:18,160 --> 00:06:19,639
Eca! Não!

141
00:06:19,682 --> 00:06:22,903
Isso mesmo,
fumar faz mal a você.

142
00:06:22,947 --> 00:06:25,384
É por isso que a nicotina vem em deliciosos sabores de chiclete,

143
00:06:25,427 --> 00:06:27,951
como hortelã, surto de canela
e Laranja Mocha.

144
00:06:28,997 --> 00:06:31,216
Minha mãe diz
a nicotina é viciante.

145
00:06:31,259 --> 00:06:33,305
Bem, Suzie,
sua mãe é cientista?

146
00:06:33,348 --> 00:06:36,004
Não, ela é consultora de mídia social para organizações sem fins lucrativos.

147
00:06:36,351 --> 00:06:37,571
Exatamente.

148
00:06:37,613 --> 00:06:39,310
Quem quer chiclete?

149
00:06:39,355 --> 00:06:41,749
[Crianças torcendo]

150
00:06:41,792 --> 00:06:45,970
Então, em conluio,
nutrição, goma,
clube dentro do seu corpo.

151
00:06:46,014 --> 00:06:48,058
E isso é comportamento do modelo.

152
00:06:53,500 --> 00:06:56,240
NARRADOR: A festa de lançamento
para Leighton Meester
perfume novo.

153
00:06:56,284 --> 00:06:57,851
É leve,
clássico, elegante.

154
00:06:57,894 --> 00:06:59,896
Como colocar Grace Kelly
pelo nariz.

155
00:07:00,507 --> 00:07:02,290
Leitão!

156
00:07:02,334 --> 00:07:04,466
Matilda Jeffries, revista Celebrity Scandal,

157
00:07:04,511 --> 00:07:06,600
mas antigamente Tempo e outras coisas sérias.

158
00:07:06,642 --> 00:07:08,514
Você está com medo
que o tapete vermelho
pode atacar esta noite?

159
00:07:08,557 --> 00:07:09,994
A única coisa
tenho medo é

160
00:07:10,038 --> 00:07:11,995
ficando sem meu
novo perfume exclusivo.

161
00:07:12,040 --> 00:07:13,824
Chama-se "Meestery".

162
00:07:14,694 --> 00:07:15,913
[TOSSE]

163
00:07:16,523 --> 00:07:17,524
Por causa do meu nome.

164
00:07:17,567 --> 00:07:19,002
"Meester."

165
00:07:19,047 --> 00:07:20,744
Certo, entendi. Obrigado.

166
00:07:20,788 --> 00:07:23,617
E também,
a palavra "mistério".
Eles soam parecidos.

167
00:07:23,660 --> 00:07:25,706
Sim, não, totalmente claro sobre isso.

168
00:07:26,271 --> 00:07:27,228
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

169
00:07:30,711 --> 00:07:33,495
Por favor.
Estamos aqui esta noite
como seus protetores,

170
00:07:33,540 --> 00:07:35,716
não como modelos de celebridades super bonitas.

171
00:07:35,759 --> 00:07:37,718
Ei. Tire-me de
deste lado, rapazes.

172
00:07:37,761 --> 00:07:39,545
Minha covinha certa é
6 milímetros mais profundo.

173
00:07:42,636 --> 00:07:45,159
Oh. Olá, Matilda Jeffries.

174
00:07:45,202 --> 00:07:46,944
Repórter da revista Celebrity Scandal,

175
00:07:46,987 --> 00:07:48,728
mas anteriormente outras coisas.

176
00:07:48,771 --> 00:07:50,992
Derek. eu não fiz
sabia que você estava vindo.

177
00:07:52,297 --> 00:07:54,908
Como você tem estado
desde que terminamos?

178
00:07:54,951 --> 00:07:58,826
Não tenho chorado todas as noites, se é isso que você está perguntando.

179
00:07:58,869 --> 00:08:00,827
Derek, eu ainda
quero ser amigos.

180
00:08:00,870 --> 00:08:02,656
Fiquei tão preocupado quando soube do acidente

181
00:08:02,699 --> 00:08:04,918
com seu novo visual,
"Multi-vitamina."

182
00:08:04,961 --> 00:08:07,182
Inventando novos looks
pode ser perigoso.

183
00:08:07,225 --> 00:08:09,576
Eles não são seus
comum
aparência pré-fabricada.

184
00:08:09,619 --> 00:08:11,968
Exceto "Run of the Mill" e "Cookie Cutter".

185
00:08:12,012 --> 00:08:14,014
E eu e você,
apenas "amigos"?

186
00:08:14,057 --> 00:08:17,018
Com licença,
mas de volta ao mundo real,

187
00:08:17,060 --> 00:08:19,802
Eu tenho que ir lutar
uma grande pilha de gosma vermelha
que come gente.

188
00:08:31,598 --> 00:08:32,729
[grunhidos] [suspiros]

189
00:08:33,947 --> 00:08:35,688
O que você está fazendo?

190
00:08:35,731 --> 00:08:37,734
Estou salvando você
deste alienígena.

191
00:08:37,778 --> 00:08:40,868
Isso é um xale de couro sintético!

192
00:08:40,911 --> 00:08:43,479
[GAGUGANDO]Não será
incomodando você de novo,

193
00:08:43,523 --> 00:08:44,871
e bom trabalho
sendo livre de crueldade.

194
00:08:46,830 --> 00:08:49,136
Scarlett Johansson! Aqui! Quem você está vestindo?

195
00:08:52,879 --> 00:08:55,143
Matilde, cuidado!
Chai Latte!

196
00:09:01,541 --> 00:09:03,280
Derek!
O que deu em você?

197
00:09:03,325 --> 00:09:05,283
Esse foi um L'Wren Scott!

198
00:09:05,326 --> 00:09:07,894
Desculpe. Eu estava errado.

199
00:09:07,937 --> 00:09:11,072
E os últimos 30 segundos me fizeram perceber

200
00:09:11,115 --> 00:09:13,856
que estive errado sobre muitas coisas.

201
00:09:17,991 --> 00:09:20,254
Esta festa de lançamento
uma doença.

202
00:09:21,604 --> 00:09:23,562
Hum.
Um toque de água do mar.

203
00:09:26,216 --> 00:09:27,304
[GRITANDO]

204
00:09:27,349 --> 00:09:28,263
[CHOMPANDO]

205
00:09:29,090 --> 00:09:30,394
Eles se foram!

206
00:09:30,438 --> 00:09:31,745
Somos demais Leighton!

207
00:09:31,788 --> 00:09:35,225
Ela ficará satisfeita.

208
00:09:35,269 --> 00:09:38,577
NARRADOR: Uma menina tão doce.  Entre a morte dela e a tragédia de L'Wren Scott,

209
00:09:38,620 --> 00:09:40,361
o mundo das celebridades
paralisa.

210
00:09:46,323 --> 00:09:48,587
Todo mundo está
seriamente pirando
sobre o tapete vermelho.

211
00:09:48,630 --> 00:09:50,371
Até eu vou ficar em casa,

212
00:09:50,414 --> 00:09:51,981
e eu iria para o
abertura de um envelope.

213
00:09:52,025 --> 00:09:54,768
Quero dizer, não literalmente.
Envelopes são enfadonhos.

214
00:09:54,811 --> 00:09:56,943
Isso é horrível.
Estrelas de cinema com medo

215
00:09:56,986 --> 00:09:59,642
tomar uma posição
contra tornados.

216
00:09:59,686 --> 00:10:02,035
Ah, ah. Eles apenas
cancelou a festa de lançamento

217
00:10:02,078 --> 00:10:04,298
para aquela cola baseada em
O novo romance de Vin Diesel.

218
00:10:04,341 --> 00:10:06,866
O tapete vermelho está ameaçando nosso modo de vida.

219
00:10:06,909 --> 00:10:10,347
Se as celebridades ficarem em casa, como a sociedade funcionará mal?

220
00:10:10,392 --> 00:10:12,480
Bem, se todos têm medo de organizar um evento,

221
00:10:12,524 --> 00:10:14,264
então talvez tenhamos que fazer isso.

222
00:10:14,308 --> 00:10:17,006
Nossa própria festa.
Ótimo plano, Hansel!

223
00:10:17,051 --> 00:10:19,096
Uma armadilha para atrair
o tapete vermelho.
Isso faz sentido.

224
00:10:22,186 --> 00:10:23,578
[STAMMERS] Foi isso que quisemos dizer.

225
00:10:23,623 --> 00:10:24,798
Sim, ok, claro.

226
00:10:24,841 --> 00:10:25,581
Estamos na mesma página.

227
00:10:26,234 --> 00:10:27,408
Armadilha do tapete vermelho.

228
00:10:27,451 --> 00:10:28,235
[CHITTERS]

229
00:10:32,719 --> 00:10:34,894
NARRADOR: Derek
e Hansel estão atraindo
o tapete vermelho para eles

230
00:10:34,937 --> 00:10:37,636
organizando um lançamento
por uma bebida energética falsa.

231
00:10:37,679 --> 00:10:39,942
Você sabe, fui abordado
para minha própria bebida energética.

232
00:10:39,986 --> 00:10:42,903
Chamava-se "Put This Gunn
Na sua boca." Enfim...

233
00:10:42,946 --> 00:10:45,905
Aproveite! Isso vai dar vitalidade
de volta ao seu pupik.

234
00:10:45,948 --> 00:10:47,908
Alguma coisa fora do comum?

235
00:10:47,951 --> 00:10:49,649
Bem, Sarah Jessica Parker
realmente se deixou levar.

236
00:10:50,692 --> 00:10:51,650
Mas fora isso, não.

237
00:10:57,004 --> 00:10:59,745
Oh! Sopa de tomate.
Nos encontramos novamente.

238
00:10:59,788 --> 00:11:01,095
[PESSOAS Aplaudindo]

239
00:11:03,663 --> 00:11:05,707
Por que você me trata
assim, sopa?

240
00:11:05,751 --> 00:11:07,100
MULHER: João! Aqui! Hansel!

241
00:11:09,232 --> 00:11:10,321
[ROAR]

242
00:11:13,236 --> 00:11:14,282
[GRITANDO]

243
00:11:17,240 --> 00:11:19,155
O que há de errado,
não gosta de heavy metal?

244
00:11:19,200 --> 00:11:21,288
Porque isso é
do que sou feito.
Eu sou um andróide.

245
00:11:27,033 --> 00:11:28,904
Ei! Coisa vermelha!

246
00:11:28,948 --> 00:11:30,994
É hora do vermelho encontrar o azul.

247
00:11:31,038 --> 00:11:32,299
Aço Azul, quero dizer.

248
00:11:36,956 --> 00:11:38,000
[Aplausos]

249
00:11:39,524 --> 00:11:41,570
Nós conseguimos!

250
00:11:41,613 --> 00:11:44,268
Eu estava pensando,
e se nós realmente
fez uma bebida energética?

251
00:11:44,312 --> 00:11:46,400
As pessoas parecem muito animadas
sobre o conceito.

252
00:11:46,443 --> 00:11:48,490
E a lata
já projetado.

253
00:11:48,533 --> 00:11:51,623
DEREK: Mas estou lançando uma linha de vodcas premium com infusão de frutas.

254
00:11:51,667 --> 00:11:53,059
Não queremos confusão no mercado.

255
00:11:57,325 --> 00:11:58,717
[GRITOS]

256
00:11:58,760 --> 00:12:00,676
Está indo atrás de Sarah Jessica Porker!

257
00:12:09,903 --> 00:12:12,166
Desculpe, Carpet, parece que esta é uma festa em que estamos...

258
00:12:14,602 --> 00:12:17,823
Não consigo acertar o tiro!

259
00:12:17,866 --> 00:12:20,826
Derek, não!
Você vai me bater!

260
00:12:20,870 --> 00:12:23,524
Me desculpe, você disse,
"Faça isso, me bata"?

261
00:12:23,567 --> 00:12:27,658
Não! Eu disse: “Não faça isso, você vai me bater!”

262
00:12:27,702 --> 00:12:29,966
Hansel,
Eu não posso te ouvir porque

263
00:12:30,009 --> 00:12:32,360
você está sendo comido
pelo Tapete Vermelho.

264
00:12:32,403 --> 00:12:35,231
Ok, vou usar
meu look Hot Mess
e arriscar sua vida,

265
00:12:35,275 --> 00:12:36,538
porque você me fez fazer isso.

266
00:12:36,581 --> 00:12:39,019
Não! Não é bagunça quente!

267
00:12:45,503 --> 00:12:47,201
Como você pôde fazer isso?

268
00:12:47,244 --> 00:12:49,419
Eu sei. De alguma forma
Encontrei coragem.

269
00:12:50,159 --> 00:12:51,770
Essa foi por pouco.

270
00:12:51,813 --> 00:12:53,903
Eu pensei que
nunca mais te abraçar.

271
00:12:53,947 --> 00:12:56,514
Quero dizer...
Erro 404 não encontrado...

272
00:12:56,557 --> 00:12:58,298
...vejo você novamente.

273
00:12:58,341 --> 00:13:01,432
Pessoas lindas! Obrigado por ser nossa isca.

274
00:13:01,475 --> 00:13:03,477
A ameaça acabou.
Você está seguro mais uma vez.

275
00:13:03,520 --> 00:13:04,304
[Aplausos]

276
00:13:05,697 --> 00:13:08,048
Mas não se você tomou um gole desta bebida energética falsa.

277
00:13:08,091 --> 00:13:10,745
É gelo derretido da caixa de frutos do mar do D'Agostino's.

278
00:13:10,789 --> 00:13:11,485
Ninguém bebeu, não é?

279
00:13:14,619 --> 00:13:16,707
NARRADOR: Isso é
a última que vimos
do tapete vermelho?

280
00:13:16,751 --> 00:13:19,450
Sim. Eu posso definitivamente dizer
o tapete vermelho não existe mais

281
00:13:19,494 --> 00:13:21,017
e não retornará
para buscar vingança.

282
00:13:21,061 --> 00:13:22,235
E você pode me citar sobre isso.

283
00:13:27,719 --> 00:13:29,373
Derek Zoolander?

284
00:13:29,417 --> 00:13:32,158
Olá, Jeremias. Como está o negócio de bebidas?

285
00:13:32,201 --> 00:13:35,030
Terrível.
É como se ninguém
quer limonada.

286
00:13:35,075 --> 00:13:36,772
Isso é porque você está
não vendendo limonada.

287
00:13:36,816 --> 00:13:38,426
Eu não sou?

288
00:13:38,469 --> 00:13:41,384
Não, você está vendendo Jeremy.
Você simplesmente não sabe disso.

289
00:13:41,428 --> 00:13:42,865
Você vê,

290
00:13:42,908 --> 00:13:45,868
a chave para qualquer
produto de sucesso
é marca.

291
00:13:45,912 --> 00:13:48,827
O que você vende
é menos importante
do que como você o vende.

292
00:13:48,870 --> 00:13:52,352
É por isso que celebridades
irá anexar seus
nome para qualquer coisa.

293
00:13:52,395 --> 00:13:54,398
Duas semanas no mercado,
já está

294
00:13:54,442 --> 00:13:55,790
o mais vendido
marca de leite de camelo.

295
00:13:56,399 --> 00:13:57,619
Balde ou jarra.

296
00:13:57,966 --> 00:13:59,229
Uau!

297
00:13:59,273 --> 00:14:00,447
Você também pode fazer isso!

298
00:14:06,453 --> 00:14:08,195
Quem está pronto para
engolir um pouco de Jeremy?

299
00:14:08,238 --> 00:14:09,413
[TODOS TORCENDO]

300
00:14:09,456 --> 00:14:11,371
Agora não é melhor?

301
00:14:11,414 --> 00:14:13,504
Já expandi para novos sabores.

302
00:14:13,548 --> 00:14:15,767
Cereja, Melancia e Appletini!

303
00:14:15,811 --> 00:14:17,812
Só não venda
qualquer leite de camelo.

304
00:14:17,856 --> 00:14:19,162
Você vai me colocar
fora do negócio.

305
00:14:19,989 --> 00:14:21,903
E isso é comportamento do modelo.

306
00:14:30,216 --> 00:14:32,740
Perfeito. Está explodindo
os blogs de celebridades sobre bebês,

307
00:14:32,783 --> 00:14:33,828
e eu sabia que você iria adorar.

308
00:14:33,873 --> 00:14:35,004
[CHORAMOS]

309
00:14:35,048 --> 00:14:36,918
Hora do almoço!

310
00:14:36,962 --> 00:14:40,400
Meu favorito, espiga de tofu e água dietética. Hum!

311
00:14:41,183 --> 00:14:42,097
Proteína em pó fresca?

312
00:14:42,142 --> 00:14:42,969
Vendido!

313
00:14:44,971 --> 00:14:46,450
Ops.

314
00:14:46,494 --> 00:14:49,149
Meu erro. Acho que lhe devo um pedido de desculpas.

315
00:14:49,192 --> 00:14:51,673
É isso que as pessoas fazem quando colocam seus amigos em perigo.

316
00:14:54,240 --> 00:14:56,024
Desculpar-se?

317
00:14:56,068 --> 00:14:59,072
Por que eu deveria me desculpar
por salvar sua vida
do tapete vermelho?

318
00:14:59,115 --> 00:15:00,942
Você quase me armou
pegando fogo ontem à noite!

319
00:15:00,986 --> 00:15:03,859
Ok, você quer
eu pedir desculpas?

320
00:15:03,903 --> 00:15:07,123
Multar.
Sinto muito que sua aparência
não te dê superpoderes,

321
00:15:07,167 --> 00:15:09,385
e você tem que confiar
em seus pequenos aparelhos.

322
00:15:09,429 --> 00:15:10,431
[IMITA O BIP ELETRÔNICO]

323
00:15:11,126 --> 00:15:13,173
Giz'mo você não fez isso!

324
00:15:13,216 --> 00:15:16,350
Você quer comparar seus super looks com minhas Hanselventions?

325
00:15:16,393 --> 00:15:19,004
Colhida sustentável
nunchuks de bambu.

326
00:15:19,048 --> 00:15:21,006
A corrente é feita de cânhamo.

327
00:15:21,049 --> 00:15:23,966
Por favor, sem brigas
na frente do macaco!

328
00:15:24,009 --> 00:15:26,229
Qual look você vai tirar da sua sacola de truques,

329
00:15:26,273 --> 00:15:28,100
Multivitamínico?

330
00:15:28,144 --> 00:15:30,798
Nós concordamos
não falaríamos sobre
o incidente multivitamínico.

331
00:15:30,841 --> 00:15:33,235
Quer dizer, quando você arruinou nossa orgia quase morrendo?

332
00:15:34,236 --> 00:15:36,326
Ah, pare com o seu
brigando, rapazes!

333
00:15:36,370 --> 00:15:38,240
Como você sabia que estávamos discutindo?

334
00:15:38,284 --> 00:15:41,201
O que?
Eu estava conversando com meu
próstata e minha uretra.

335
00:15:41,244 --> 00:15:43,072
Eles estão misturando
hoje, eu te digo!

336
00:15:43,115 --> 00:15:44,421
Apenas algumas gotas.
Algo.

337
00:15:45,248 --> 00:15:46,989
Temos uma emergência.

338
00:15:47,033 --> 00:15:48,990
Vocês recebem o seu
tuches até o

339
00:15:49,034 --> 00:15:50,993
Gunther Geiger
Suíte de presentes para cuidados pessoais!

340
00:15:51,037 --> 00:15:52,428
Em tão pouco tempo?

341
00:15:52,472 --> 00:15:54,475
Se não o fizermos
prepare-se mentalmente,

342
00:15:54,518 --> 00:15:58,392
uma olhada em todos aqueles
novos condicionadores e nós
irá congelar totalmente.

343
00:15:58,434 --> 00:16:00,567
Você não está indo para
os produtos gratuitos para o cuidado do cabelo.

344
00:16:00,610 --> 00:16:02,438
É o Paparocto!
Ele está segurando

345
00:16:02,482 --> 00:16:04,528
todos em
a suíte para resgate!

346
00:16:04,572 --> 00:16:07,662
Isso é horrível!
Ele prejudicou algum dos
produtos para o cabelo gratuitos?

347
00:16:11,013 --> 00:16:12,405
NARRADOR: O Paparocto.

348
00:16:12,448 --> 00:16:14,842
Uma câmera carregando
fluência da criminalidade!

349
00:16:14,885 --> 00:16:16,932
Só uma falta dessas
demônio fotográfico

350
00:16:16,975 --> 00:16:18,977
violaria a santidade
de uma suíte de presentes.

351
00:16:21,240 --> 00:16:24,157
Eu tirei a sorte grande aqui, cara. Olhem para vocês, idiotas.

352
00:16:24,200 --> 00:16:26,158
Kellan Lutz! Entendi.

353
00:16:26,201 --> 00:16:28,422
Bethenny Frankel! Bang!

354
00:16:28,465 --> 00:16:31,773
15ª temporada de despedida de solteira Emily Maynard!

355
00:16:31,816 --> 00:16:34,601
E aqui está um verdadeiro
grande celebridade...

356
00:16:34,644 --> 00:16:36,734
Raquel Bilson.

357
00:16:36,778 --> 00:16:38,909
O que há com todas vocês, senhoras, ganhando peso?

358
00:16:38,953 --> 00:16:40,302
Preciso da minha lente grande angular para isso.

359
00:16:40,346 --> 00:16:41,913
Ka-blam!

360
00:16:41,956 --> 00:16:44,046
Ok, você sabe o que fazer.

361
00:16:44,090 --> 00:16:47,048
Eu quero US$ 5 milhões,
sem marcação, fora de sequência.

362
00:16:47,092 --> 00:16:48,832
Quero um helicóptero, duas armas,

363
00:16:48,876 --> 00:16:50,835
e um lindo
garota para me acompanhar

364
00:16:50,879 --> 00:16:53,011
quem é muito mau
mas ela é legal.

365
00:16:53,054 --> 00:16:56,188
Você tem uma hora
antes de começar a colocar
esses otários para baixo,

366
00:16:56,231 --> 00:16:58,408
começando com os D-listers.

367
00:16:58,451 --> 00:17:00,758
5 milhões? Em uma hora?

368
00:17:00,802 --> 00:17:02,456
Aquela despedida de solteira está um brinde. Se ela já não estiver morta.

369
00:17:03,543 --> 00:17:05,633
Ela está bem
por enquanto, senhor, olhe.

370
00:17:05,675 --> 00:17:07,678
Agora é isso que
Eu chamo de fofoca fresca.

371
00:17:07,721 --> 00:17:09,897
Ninguém supera Definitivamente Darren em furos quentes, senhor.

372
00:17:09,941 --> 00:17:10,986
Eu verifico todas as manhãs.

373
00:17:13,683 --> 00:17:16,077
Bethenny, mostre-me sua cara de refém!

374
00:17:16,122 --> 00:17:17,775
Por que você está
tirando nossas fotos?

375
00:17:17,818 --> 00:17:19,559
Você não fez o suficiente?

376
00:17:19,603 --> 00:17:23,346
Olha só, Rachel Bills, tenho duas fontes de receita, garota!

377
00:17:23,390 --> 00:17:26,567
Cometa crimes terríveis, venda fotos desses crimes aos tablóides.

378
00:17:26,609 --> 00:17:29,743
É assim que 'Rocto é pago.

379
00:17:29,787 --> 00:17:32,702
Desde então...
Desde o acidente.
[ECOANDO]

380
00:17:34,227 --> 00:17:35,836
NARRADOR: Antes que ele
tornou-se o Paparocto,

381
00:17:35,880 --> 00:17:38,665
Brock Principato foi
o paparazzo mais prolífico

382
00:17:38,709 --> 00:17:40,755
de São Paulo a Pago Pago.

383
00:17:40,798 --> 00:17:42,844
Uau! Isso é demais.

384
00:17:42,886 --> 00:17:44,366
Ei, garoto gay de Glee!

385
00:17:44,411 --> 00:17:46,934
[RISOS] Booyah!

386
00:17:46,978 --> 00:17:49,676
Até que um dia,
Brock conheceu uma celebridade
quem já estava farto.

387
00:17:49,720 --> 00:17:50,894
Katy Perry!

388
00:17:52,288 --> 00:17:54,247
Vamos, um deslize!

389
00:17:54,289 --> 00:17:55,813
Mostre-me um rabo de baleia!

390
00:17:55,856 --> 00:17:57,163
Dê-me um pouco de calabresa.

391
00:17:58,816 --> 00:18:01,905
Estúpido canalha
pedaço de merda dos paparazzi!

392
00:18:01,950 --> 00:18:04,344
Deixe-me em paz!
Estou realmente
lugar emocional.

393
00:18:04,386 --> 00:18:05,605
Meu Tamagotchi acabou de morrer.

394
00:18:09,174 --> 00:18:11,786
Ok, Katy Perry
pode acertar, sem dúvida.

395
00:18:11,828 --> 00:18:12,568
Muito doloroso.

396
00:18:13,482 --> 00:18:14,180
Duas costelas quebradas.

397
00:18:14,832 --> 00:18:15,963
Ai!

398
00:18:18,227 --> 00:18:20,142
Katy Perry não
foda-se, vadia!

399
00:18:21,186 --> 00:18:22,752
NARRADOR:
Infelizmente para Brock,

400
00:18:22,797 --> 00:18:24,232
nem faz
as Forças Armadas dos EUA,

401
00:18:24,277 --> 00:18:26,105
com quem aconteceu
estar transportando

402
00:18:26,147 --> 00:18:27,061
resíduos radioativos
naquela mesma noite.

403
00:18:30,020 --> 00:18:32,588
Não! Não!

404
00:18:32,633 --> 00:18:36,244
Tenho que vender essas fotos para

405
00:18:36,288 --> 00:18:37,942
Em contato!

406
00:18:40,641 --> 00:18:41,771
[GEMIDO]

407
00:18:55,873 --> 00:18:59,747
O que eu me tornei?
Eu sou um maldito monstro.

408
00:19:01,401 --> 00:19:02,923
Oh, protetor de sabor. Legal.

409
00:19:06,231 --> 00:19:08,756
Olá, Demi Lovato! Não se afaste de mim!

410
00:19:11,932 --> 00:19:14,326
Lindsay Lohan,
mostre-me o seu
privados por acidente.

411
00:19:18,417 --> 00:19:20,070
Então essa é a minha história de origem.

412
00:19:20,115 --> 00:19:21,986
Agora, quem devo matar primeiro?

413
00:19:22,029 --> 00:19:23,074
[BATIDO ALTO]

414
00:19:29,255 --> 00:19:31,952
Deixe-os ir, Paparocto!

415
00:19:31,996 --> 00:19:34,912
Você trouxe
medo e destruição
para um lugar de paz.

416
00:19:34,955 --> 00:19:37,132
A tomada de reféns vai
contra tudo
nós acreditamos.

417
00:19:37,175 --> 00:19:39,047
Como a colocação de produtos. Ah!

418
00:19:39,089 --> 00:19:40,395
Eles têm
Tratamento de Gunther Geiger

419
00:19:40,440 --> 00:19:41,528
Extra-Retenção
Massa texturizante para cabelo

420
00:19:41,570 --> 00:19:43,007
e Gel Volumizante.

421
00:19:43,050 --> 00:19:43,964
Oh!

422
00:19:47,621 --> 00:19:49,491
Ah! Não consigo ver nada!

423
00:19:49,536 --> 00:19:50,971
Para que lado fica a massa?

424
00:19:52,538 --> 00:19:53,626
Sim!

425
00:19:53,670 --> 00:19:54,627
Não!

426
00:19:58,761 --> 00:20:00,634
Veja, é assim que você salva um amigo.

427
00:20:02,156 --> 00:20:04,115
eu não estou tendo
essa conversa agora.

428
00:20:04,159 --> 00:20:06,640
Nós precisamos
resgatar essas amostras.

429
00:20:07,509 --> 00:20:08,468
Gelo Líquido!

430
00:20:11,471 --> 00:20:13,777
Você poderia pegar aquele rostinho lindo de volta

431
00:20:13,820 --> 00:20:17,390
para SoHoNoWo... Onde quer que você more.

432
00:20:17,432 --> 00:20:20,261
Porque de jeito nenhum você vai derrubar o 'Rocto.

433
00:20:20,653 --> 00:20:21,611
Ai!

434
00:20:27,355 --> 00:20:30,229
Conto quatro reféns, mas apenas um deles

435
00:20:30,271 --> 00:20:33,101
famoso o suficiente para ser convidado para uma suíte de presentes dessa qualidade.

436
00:20:33,144 --> 00:20:34,929
Você sabe, eu não ia
para dizer qualquer coisa,

437
00:20:34,971 --> 00:20:37,105
mas uma despedida de solteira
e uma dona de casa de verdade?

438
00:20:37,147 --> 00:20:38,498
Seriamente?

439
00:20:38,540 --> 00:20:39,412
Talvez eles conheçam alguém.

440
00:20:41,195 --> 00:20:42,675
Entendi!

441
00:20:42,719 --> 00:20:44,807
não consigo alcançar
minhas armas, Zoo.

442
00:20:44,852 --> 00:20:47,028
E ele virou
apague as luzes!

443
00:20:47,070 --> 00:20:49,160
Não, seu idiota, estou cobrindo seu rosto

444
00:20:49,203 --> 00:20:51,031
então você não pode fazer
sua aparência estúpida.

445
00:20:51,075 --> 00:20:53,076
Ah! Minha única fraqueza.

446
00:20:53,121 --> 00:20:55,515
A cara do meu Aquiles.

447
00:20:55,557 --> 00:20:58,605
É hora de tirar as fotos de paparazzi mais valiosas de todos os tempos.

448
00:20:58,647 --> 00:21:01,520
As mortes de Zoolander e Hansel!

449
00:21:01,564 --> 00:21:04,785
Escândalo de celebridades
pagará uma fortuna.

450
00:21:04,827 --> 00:21:06,742
Eu tenho um ligado de novo,
relacionamento de novo

451
00:21:06,787 --> 00:21:09,093
com um repórter
lá se você precisar de uma entrada.

452
00:21:09,136 --> 00:21:11,008
NARRADOR: Será que nosso
modelos/heróis
escapar das garras

453
00:21:11,051 --> 00:21:12,880
desta ameaça multi-armada?

454
00:21:12,923 --> 00:21:14,750
Será que algum dia encontrarei
algo para vestir

455
00:21:14,795 --> 00:21:16,797
Barry e Diane
coisa esta noite?

456
00:21:16,839 --> 00:21:19,103
Não é como
Não tive tempo para planejar.

457
00:21:19,146 --> 00:21:20,974
Tim, por que você sempre
esperar até o último minuto?

458
00:21:26,285 --> 00:21:30,375
Olá, crianças.
Eu sou um artista famoso
e a estrela pop Katy Perry.

459
00:21:30,419 --> 00:21:32,551
Você pode me conhecer
dos meus sucessos,

460
00:21:32,595 --> 00:21:35,903
meus filmes, ou meus muitos
avaliações de restaurantes no Yelp.

461
00:21:35,945 --> 00:21:37,904
Eu nunca soube que havia
tantos tons de cinza.

462
00:21:40,472 --> 00:21:43,605
Meu amigo Derek
Zoolander me perguntou
falar com você

463
00:21:43,650 --> 00:21:46,173
sobre um importante
habilidade cada criança
precisa aprender.

464
00:21:46,217 --> 00:21:48,262
Não, não estou lendo.

465
00:21:48,307 --> 00:21:50,830
Katy Perry! Katy Perry!
Aqui!

466
00:21:50,874 --> 00:21:53,181
Lidando com os paparazzi.

467
00:21:53,223 --> 00:21:55,226
Aqui está um truque que
sempre funciona para mim.

468
00:21:55,269 --> 00:21:56,923
Deixe o seu
Prêmio Escolha do Povo
fale.

469
00:21:57,619 --> 00:21:59,361
[grunhidos]

470
00:21:59,404 --> 00:22:01,319
Se você não
tenha isso em mãos,

471
00:22:01,363 --> 00:22:03,583
seu Prêmio MTV Austrália de Vídeo Revelação servirá.

472
00:22:04,539 --> 00:22:05,585
Ah!

473
00:22:07,064 --> 00:22:08,761
Katia! Querido!
O que você pensa sobre

474
00:22:08,805 --> 00:22:10,894
aquela coisa que
aconteceu nas notícias?

475
00:22:10,938 --> 00:22:13,896
Se você deixou seus prêmios
em sua outra limusine,
não se preocupe.

476
00:22:13,941 --> 00:22:15,508
Existem muitas maneiras de machucar esses idiotas.

477
00:22:17,596 --> 00:22:19,772
[GRITOS]
Meus olhos! Eu preciso disso!

478
00:22:20,817 --> 00:22:22,471
Hum. Hum!

479
00:22:22,515 --> 00:22:25,473
Eu dou quatro Yelps para isso!

480
00:22:25,518 --> 00:22:29,086
Então lembre-se,
crianças, os paparazzi
são escória sem alma

481
00:22:29,130 --> 00:22:31,611
quem não
merece ser tratado
como seres humanos.

482
00:22:31,653 --> 00:22:34,177
E se você não tiver
um Prêmio Escolha do Povo?

483
00:22:34,221 --> 00:22:37,747
[RISOS] Até Selena Gomez ganhou o People's Choice Award.

484
00:22:37,790 --> 00:22:39,314
Você é engraçado.

485
00:22:39,357 --> 00:22:41,621
E isso é comportamento do modelo.

486
00:22:41,663 --> 00:22:42,490
Até mais!

487
00:22:44,884 --> 00:22:46,146
[MÚSICA DE KATY PERRY TOCANDO]

488
00:22:50,019 --> 00:22:51,979
Ei! Ela era minha carona.

489
00:22:56,983 --> 00:22:58,768
NARRADOR: Quando foi a última
deixamos nossos heróis,

490
00:22:58,811 --> 00:23:01,336
Eu precisava de algo para vestir
para a coisa de Barry e Diane.

491
00:23:01,380 --> 00:23:04,295
Eu me acomodei
um blazer azul marinho justo
com um lenço paisley.

492
00:23:04,338 --> 00:23:06,689
E aquele cinto Hermes
realmente amarrou tudo.

493
00:23:06,732 --> 00:23:09,212
Enquanto isso,
Derek e Hansel
com certeza estão com problemas.

494
00:23:09,257 --> 00:23:11,127
Apresse-se e morra.

495
00:23:11,172 --> 00:23:13,304
Fotos de vocês dois fazendo sexo serão meu maior pagamento

496
00:23:13,347 --> 00:23:14,567
desde a gorda Rihanna.

497
00:23:14,609 --> 00:23:16,220
Ouça, o Paparocto.

498
00:23:16,263 --> 00:23:18,527
A colocação de produtos tornará suas fotos mais valiosas.

499
00:23:18,570 --> 00:23:20,528
Mova-nos na frente
daquelas garrafas

500
00:23:20,573 --> 00:23:23,053
de Gunther Geiger Grooming Citrus Hydrator e Smoothing Wax.

501
00:23:23,096 --> 00:23:24,490
Você está dando dicas a ele?

502
00:23:24,532 --> 00:23:26,491
Quero dizer, você está certo,
é Modelagem 101,

503
00:23:26,535 --> 00:23:28,842
mas a Terra para Derek,
ele está tentando nos matar.

504
00:23:28,884 --> 00:23:32,279
Multar.
Dê seu último suspiro,
seus lindos idiotas.

505
00:23:32,323 --> 00:23:36,632
Estou certo
frente da tela?

506
00:23:36,675 --> 00:23:39,113
Não sei por que você
me importo muito, mas sim.

507
00:23:42,072 --> 00:23:43,203
[GRITOS]

508
00:23:43,247 --> 00:23:44,509
Arco-íris duplo!

509
00:23:48,904 --> 00:23:50,124
Helvética Ousada!

510
00:23:53,910 --> 00:23:55,041
TODOS: Viva!

511
00:23:59,307 --> 00:24:00,874
Ah, cara!

512
00:24:00,916 --> 00:24:02,179
Eles levaram tudo
o Gunther Geiger

513
00:24:02,222 --> 00:24:03,615
Ultra Umidade
Pasta Corporal de Pepino.

514
00:24:04,877 --> 00:24:07,270
Belo trabalho, modelos. Você salvou o dia.

515
00:24:07,315 --> 00:24:09,143
Sem ressentimentos,
certo, Derek?

516
00:24:09,185 --> 00:24:11,144
Deveríamos conseguir
serviço de garrafa em algum momento.

517
00:24:11,188 --> 00:24:13,016
Sim, tudo voltou ao normal.

518
00:24:15,061 --> 00:24:19,108
Ou não é nada
qualquer coisa normal?

519
00:24:19,153 --> 00:24:23,896
Halle Berry, Eva Mendes,
Rosie Huntington-
Whiteley-Huntington.

520
00:24:23,940 --> 00:24:26,160
Até Milla Jovovovich
é peso jover.

521
00:24:26,813 --> 00:24:28,554
Não faz sentido.

522
00:24:28,596 --> 00:24:30,381
Olha, eu sei
você ainda está com raiva

523
00:24:30,424 --> 00:24:32,383
porque eu quase
queimou seu rosto.

524
00:24:32,426 --> 00:24:35,647
Mas esta crise
exige que deixemos de lado
preocupações tão mesquinhas.

525
00:24:35,691 --> 00:24:37,345
Multar. Mas no segundo que essas senhoras

526
00:24:37,387 --> 00:24:38,738
voltaram a ficar bem como o inferno,

527
00:24:38,780 --> 00:24:40,130
Eu posso ficar bravo de novo.

528
00:24:40,173 --> 00:24:41,044
Essa é a escolha madura.

529
00:24:41,740 --> 00:24:43,438
Agitação do mindinho.

530
00:24:43,481 --> 00:24:45,875
Então, o que fazemos a respeito
os gordos nojentos?

531
00:24:45,919 --> 00:24:48,529
Hum. Atraia-os
em uma tenda de suor?

532
00:24:48,574 --> 00:24:52,272
Vai perder esses quilos,
e bônus, busca de visão.

533
00:24:52,316 --> 00:24:55,405
Não, precisamos obter
até o fundo disso.
Vamos realmente pensar.

534
00:25:00,759 --> 00:25:02,761
Qualquer coisa?

535
00:25:02,805 --> 00:25:07,375
Sim. Estou pensando
a nova linha Marc Jacobs.

536
00:25:07,417 --> 00:25:08,942
Ele está fazendo coisas maravilhosas com vinil de crocodilo.

537
00:25:12,858 --> 00:25:15,688
Sim, o número de modelos e celebridades com excesso de peso aumentou.

538
00:25:15,730 --> 00:25:17,690
Mas eu ainda
não vejo como é isso
uma questão de segurança nacional.

539
00:25:17,732 --> 00:25:20,779
Não, não. Questão de “insegurança” nacional.

540
00:25:20,823 --> 00:25:24,131
Isso os torna seguros,
não seguro-rer-er.

541
00:25:24,173 --> 00:25:26,525
Não, isso não é...
Esqueça.

542
00:25:26,567 --> 00:25:29,135
Há mais alguma coisa,
porque eu tenho que
volte para esta história em

543
00:25:29,179 --> 00:25:32,487
os novos absorventes sedutores do verão. Deus, eu odeio esse trabalho.

544
00:25:32,530 --> 00:25:36,056
Matilda, celebridades
não apenas ganhe peso.

545
00:25:36,098 --> 00:25:39,538
Você não consegue encontrar
um link ou um padrão
ou... Uau.

546
00:25:39,580 --> 00:25:41,409
Esse é um novo absorvente sedutor.

547
00:25:41,451 --> 00:25:42,627
Tudo bem, você quer que eu
procure um padrão,

548
00:25:42,671 --> 00:25:43,932
vou procurar...

549
00:25:43,977 --> 00:25:45,979
Espere um minuto.

550
00:25:46,021 --> 00:25:48,241
O que? Você fez
"hackear um mainframe"?

551
00:25:48,285 --> 00:25:49,808
Estamos dentro
a Matrix agora?

552
00:25:49,852 --> 00:25:51,636
Matilda, você pode me ouvir?

553
00:25:51,680 --> 00:25:53,160
"Chloe, triangule o sinal!"

554
00:25:54,943 --> 00:25:56,510
Pode haver
na verdade, seja um link.

555
00:25:56,555 --> 00:25:58,730
Todas essas mulheres
consulte o mesmo médico.

556
00:25:58,773 --> 00:26:00,993
Dr.
de Beverly Hills.

557
00:26:01,037 --> 00:26:03,038
Hum. Um cirurgião plástico.

558
00:26:03,083 --> 00:26:06,128
Como você sabe disso? [Risos] Matilda...

559
00:26:06,173 --> 00:26:08,305
Você acha que há um médico em Beverly Hills

560
00:26:08,348 --> 00:26:10,916
consertar um resfriado ou
um braço quebrado ou

561
00:26:10,960 --> 00:26:13,962
qualquer outra coisa
do que linhas de rugas?

562
00:26:14,007 --> 00:26:17,140
"Oh! Estou com todo esse câncer. É melhor eu ir para Beverly Hills."

563
00:26:18,968 --> 00:26:22,798
Sinceramente, Matilde,
às vezes você pode
seja um idiota.

564
00:26:22,842 --> 00:26:24,365
[Suspiros] Eu vou
imprima o endereço dele.

565
00:26:25,321 --> 00:26:26,888
Então, pronto para ir para a Califórnia?

566
00:26:26,932 --> 00:26:28,673
Honestamente,
Eu não acho que deveríamos

567
00:26:28,717 --> 00:26:30,371
sair de férias
até verificarmos

568
00:26:30,413 --> 00:26:33,026
este Doutor Bentex em Beverly Hills.

569
00:26:33,068 --> 00:26:34,854
Bom ponto. A Califórnia terá que esperar.

570
00:26:38,552 --> 00:26:41,556
NARRADOR:
Linda Beverly Hills.
Terra do sol,

571
00:26:41,599 --> 00:26:45,472
palmeiras e...
Olha, são os caras
da Entourage!

572
00:26:45,516 --> 00:26:47,648
Então reservei esse comercial de laxante, o que é ótimo.

573
00:26:47,692 --> 00:26:50,217
Mas não foi exatamente por isso que fugi de casa.

574
00:26:50,259 --> 00:26:52,872
Bem, tornando-se
um modelo de moda
não acontece da noite para o dia,

575
00:26:52,914 --> 00:26:54,916
mesmo com cara
tão lindo quanto o seu.

576
00:26:55,961 --> 00:26:58,486
VOZ ESTRATANTE: Ela é horrível!

577
00:26:58,528 --> 00:27:00,227
Quero dizer,
você tem algumas manchas.

578
00:27:00,269 --> 00:27:02,055
Um vinco aqui e ali...

579
00:27:02,097 --> 00:27:03,403
Com licença?

580
00:27:03,446 --> 00:27:05,405
Precisamos consertá-la.

581
00:27:05,449 --> 00:27:06,929
Eu preciso consertá-la!

582
00:27:08,931 --> 00:27:11,193
Vá, vá, não se preocupe com o co-pagamento!

583
00:27:11,238 --> 00:27:12,500
Mas e quanto
minha labioplastia?

584
00:27:19,246 --> 00:27:21,943
Seu fraco!
Temos muito trabalho a fazer.

585
00:27:21,988 --> 00:27:23,554
Não! Eu não vou!

586
00:27:23,597 --> 00:27:24,598
Oh sério?

587
00:27:25,686 --> 00:27:28,384
São aqueles
pés de galinha, doutor?

588
00:27:28,429 --> 00:27:32,346
Ah! Mais um pouco de cinza
cabelos hoje, doutor.

589
00:27:32,388 --> 00:27:34,740
Pareço distinto.
Deixe-me em paz.

590
00:27:34,782 --> 00:27:36,349
Quero ajudar você, James.

591
00:27:36,393 --> 00:27:38,439
Ajude você a ter a melhor aparência.

592
00:27:39,919 --> 00:27:42,835
É isso.
Fique linda

593
00:27:42,877 --> 00:27:45,489
e me solte!

594
00:27:45,532 --> 00:27:48,578
[BATE NA PORTA] Sr. Doutor? Olá.

595
00:27:48,623 --> 00:27:50,669
[EXCLAMAÇÕES]
Só um momento!

596
00:27:52,583 --> 00:27:55,194
Que honra é
tenha o grande Derek
Zoolander em meu escritório.

597
00:27:55,238 --> 00:27:57,109
E Hansel!

598
00:27:57,153 --> 00:27:59,112
Sim,
sobre as fotos...

599
00:27:59,154 --> 00:28:01,548
Hum. Eles são
um motivo de preocupação.

600
00:28:01,592 --> 00:28:03,333
vou falar com meu
pacientes e estresse

601
00:28:03,376 --> 00:28:04,987
a importância de
exercício regular

602
00:28:05,030 --> 00:28:06,902
e som
escolhas nutricionais.

603
00:28:06,945 --> 00:28:08,643
Mas eles sabem de tudo isso, doutor.

604
00:28:08,686 --> 00:28:11,253
São celebridades, não pessoas normais.

605
00:28:11,298 --> 00:28:12,646
Eu não sei o que...
[LIMPA A GARGANTA]

606
00:28:12,691 --> 00:28:13,821
O que mais posso te contar.

607
00:28:17,957 --> 00:28:20,046
Ok, você
foi muito útil.

608
00:28:20,088 --> 00:28:21,742
Sim, vamos conseguir
fora do seu caminho.

609
00:28:21,787 --> 00:28:23,788
Eles estão atrás de nós, seu idiota!

610
00:28:23,832 --> 00:28:26,138
Não, pare!
Eu não vou olhar para você!

611
00:28:27,967 --> 00:28:31,057
Dr.
é meu queixo, não é?

612
00:28:31,099 --> 00:28:32,711
Você acha que
precisa ser remodelado?

613
00:28:32,753 --> 00:28:36,714
[GAGANHANDO]
O quê? Não, parece bom.

614
00:28:36,758 --> 00:28:38,846
Doutor, você faz
clareamento do globo ocular?

615
00:28:38,891 --> 00:28:40,282
Deixe-me cuidar deles!

616
00:28:40,326 --> 00:28:42,285
Não, não vou!

617
00:28:42,328 --> 00:28:44,983
Ok, e quanto à depilação com bola? Redução de mamilo?

618
00:28:45,593 --> 00:28:48,943
Solte-me!

619
00:28:48,988 --> 00:28:50,031
Rejuvenescimento manchado?

620
00:28:50,076 --> 00:28:51,424
Remoção de narina?

621
00:28:51,468 --> 00:28:53,122
Extensões de axilas? Elevadores de rótula?

622
00:28:53,165 --> 00:28:54,297
Rejuvenescimento dos cílios?

623
00:28:54,340 --> 00:28:55,429
Inversão do umbigo?

624
00:28:55,471 --> 00:28:56,778
Extensões de lóbulo da orelha?

625
00:28:56,822 --> 00:28:57,997
Implantação de placenta?

626
00:28:58,039 --> 00:28:59,127
Remoção do umbigo?

627
00:28:59,172 --> 00:29:00,346
Earlobe-ectomia?

628
00:29:00,390 --> 00:29:01,478
Remoção da circuncisão?

629
00:29:01,521 --> 00:29:02,784
Aprimoramento de bunda?

630
00:29:02,827 --> 00:29:04,699
Testa dobrada? Aperto da uretra?

631
00:29:04,742 --> 00:29:05,787
Afrouxamento da uretra?

632
00:29:05,830 --> 00:29:06,832
Apenas me deixe em paz!

633
00:29:09,137 --> 00:29:10,400
[Rindo MANIACAMENTE]

634
00:29:12,445 --> 00:29:15,057
Isso é Botox equino?
Eu tenho tentado
colocar minhas mãos nisso.

635
00:29:15,101 --> 00:29:17,406
Você quer dizer, seus cascos.

636
00:29:17,451 --> 00:29:19,670
Há quanto tempo você pensa isso?

637
00:29:19,713 --> 00:29:23,935
Desculpe, senhores, mas o escritório está fechado.

638
00:29:23,979 --> 00:29:26,765
Ok, então poderíamos
levar um tiro na testa
para a estrada, ou...

639
00:29:26,807 --> 00:29:28,635
Ei!
Você parece diferente.

640
00:29:28,679 --> 00:29:30,769
Você tem algum
trabalho feito, Dr. Bentex?

641
00:29:30,811 --> 00:29:35,034
Bentex?
Ele está mais enrugado do que
um escroto de tartaruga. eu sou...

642
00:29:35,076 --> 00:29:37,557
[GRITANDO]
Dr.Botoxo!

643
00:29:44,433 --> 00:29:46,609
Cara,
O Botox equino é intenso.

644
00:29:47,654 --> 00:29:49,569
Você nunca vai me parar,
seus malucos feios!

645
00:29:51,484 --> 00:29:52,790
Fiorde Norueguês!

646
00:30:03,976 --> 00:30:07,240
Você é louco, Botoxo! Como você pode pensar que somos feios?

647
00:30:14,334 --> 00:30:15,422
[GRITANDO]

648
00:30:18,207 --> 00:30:19,338
Zoológico!

649
00:30:20,775 --> 00:30:22,211
Pedra Phillips!

650
00:30:24,997 --> 00:30:28,304
Ouvir? Não, você ouve.
Você está me ouvindo?

651
00:30:28,347 --> 00:30:31,699
[ALARME BLARING] [GAGUES] Espere.
Jared, diga isso de novo,

652
00:30:31,741 --> 00:30:33,353
há algum tipo de
batalha de super-heróis acontecendo.

653
00:30:33,395 --> 00:30:34,528
O que está acontecendo?

654
00:30:38,575 --> 00:30:39,402
[CHORAMOS]

655
00:30:49,891 --> 00:30:50,718
[GRITOS]

656
00:30:59,944 --> 00:31:00,858
[GASPS] [GASPS]

657
00:31:07,734 --> 00:31:08,953
Hashtag Zoolander!

658
00:31:10,780 --> 00:31:11,869
[GRITA]

659
00:31:15,655 --> 00:31:17,962
[BAQUE]

660
00:31:18,006 --> 00:31:21,836
Você é uma vergonha para
a nobre profissão
de cirurgia plástica.

661
00:31:21,880 --> 00:31:24,577
Estou começando a
acho que foi você quem
engordou as gatas.

662
00:31:24,621 --> 00:31:27,885
Você é... você é apenas
percebendo isso agora?

663
00:31:27,929 --> 00:31:30,192
Peguei ele, peguei ele,
isso foi uma confissão,
isso conta.

664
00:31:30,236 --> 00:31:32,325
Agora diga-nos
como você fez isso.

665
00:31:32,367 --> 00:31:34,631
Melhor ainda,
Eu vou te mostrar!

666
00:31:37,765 --> 00:31:42,248
As roupas estão ficando apertadas! E não de uma forma hipster.

667
00:31:48,557 --> 00:31:51,257
Não. Não! [CACKLING

668
00:31:51,299 --> 00:31:53,301
Vamos, temos que detê-lo!

669
00:31:57,785 --> 00:32:00,875
Por favor, criança pequena, me ajude! Eu não vou comer você.

670
00:32:00,919 --> 00:32:01,832
[GRITOS]

671
00:32:03,398 --> 00:32:05,488
NARRADOR: Derek e
Hansel virou zaftig?

672
00:32:05,531 --> 00:32:07,663
Poderia alguma coisa ser
mais constrangedor?

673
00:32:07,708 --> 00:32:10,405
Agora quem vai salvar
As fabulosas mulheres da América?

674
00:32:10,450 --> 00:32:13,234
Por favor, não deixe
este seja o fim!
Não é? Ah, que bom.

675
00:32:21,590 --> 00:32:23,070
Eles são todos tão lindos.

676
00:32:24,637 --> 00:32:26,291
Olá, Suzie! [GRITA]

677
00:32:26,335 --> 00:32:28,816
Sou eu, Derek Zoolander.

678
00:32:28,858 --> 00:32:31,775
Eu sei quem você é.
Como você conseguiu
na minha casa?

679
00:32:31,818 --> 00:32:34,473
Parece
alguém precisa
melhorar sua auto-estima

680
00:32:34,517 --> 00:32:36,779
então ela pode ser
feliz consigo mesma.

681
00:32:36,824 --> 00:32:38,478
E a melhor maneira
ser feliz consigo mesmo

682
00:32:38,520 --> 00:32:40,045
é através de cirurgia plástica.

683
00:32:40,393 --> 00:32:41,828
O que?

684
00:32:41,872 --> 00:32:43,830
Se você começar
economizando sua mesada,

685
00:32:43,874 --> 00:32:46,094
você poderia pagar uma plástica no nariz aos 12 anos.

686
00:32:49,141 --> 00:32:53,492
E que tal um peeling facial? Abdominoplastia? Desobstrução da sobrancelha.

687
00:32:53,536 --> 00:32:56,844
Dimplantação.
Aumento dos seios.
Elevador tushy.

688
00:32:58,411 --> 00:33:01,021
Depois de ficar linda,
você vai se sentir linda.

689
00:33:01,066 --> 00:33:03,285
Basta perguntar ao meu lindo amigo Leighton Meester.

690
00:33:04,939 --> 00:33:08,073
Derek, pensei
estávamos aqui para conversar
sobre autoestima.

691
00:33:08,115 --> 00:33:10,465
Crianças recebendo
cirurgia plástica
não é legal.

692
00:33:10,509 --> 00:33:14,078
Ah, sério?
Você não acha que essa garota
precisa de cirurgia plástica?

693
00:33:14,122 --> 00:33:17,430
Ela claramente já fez cirurgia plástica.

694
00:33:17,472 --> 00:33:19,300
E agora ela precisa
extração de covinhas,

695
00:33:19,345 --> 00:33:21,259
peito não grande
e uma queda fofa.

696
00:33:21,303 --> 00:33:23,435
Então, concordamos?

697
00:33:23,479 --> 00:33:24,959
Sim. Que você está errado.

698
00:33:25,654 --> 00:33:26,787
[falando sem sentido]

699
00:33:27,875 --> 00:33:29,571
Exatamente, Suzie.

700
00:33:29,615 --> 00:33:31,965
Algumas pessoas precisam
cirurgia plástica
do cérebro.

701
00:33:34,490 --> 00:33:37,492
Então lembre-se,
faça um check-up no seu
cirurgião plástico familiar.

702
00:33:37,537 --> 00:33:40,583
E isso é comportamento do modelo.

703
00:33:40,626 --> 00:33:41,976
Espere um segundo, eu não tolero isso de forma alguma, isso é...

704
00:33:47,676 --> 00:33:50,332
NARRADOR: Derek Zoolander,
o maior modelo
no universo da moda,

705
00:33:50,375 --> 00:33:53,682
agora é o maior modelo
no universo da moda.

706
00:33:53,727 --> 00:33:57,730
Ele e Hansel são
vítimas gordurosas de
Raio gordo do Dr. Botoxo.

707
00:33:57,773 --> 00:34:00,516
Bom Senhor,
o que aconteceria
se eu me tornasse obeso?

708
00:34:00,559 --> 00:34:02,823
Não pense nisso, Tim,
não pense nisso,
não pense nisso.

709
00:34:04,912 --> 00:34:06,218
[GRUNINDO]

710
00:34:07,871 --> 00:34:08,829
[SOPRO]

711
00:34:16,445 --> 00:34:19,840
[GROANS] Esse peso está afetando meus chakras.

712
00:34:19,882 --> 00:34:20,884
[grunhidos]

713
00:34:23,103 --> 00:34:27,326
Otávia! Você gastou
a noite? Certo.

714
00:34:27,369 --> 00:34:30,851
'Tave? 'Tavy? Derek, o que vamos fazer?

715
00:34:30,893 --> 00:34:32,940
Estou tão gordo que é como se tivesse meu próprio código de área.

716
00:34:32,983 --> 00:34:35,028
Estou tão gordo,
se eu subisse em uma balança,

717
00:34:35,072 --> 00:34:37,335
diria,
"Continua."

718
00:34:37,378 --> 00:34:41,079
Cara, estou tão gordo que tenho mais pãezinhos que um caminhão de confeitaria.

719
00:34:41,121 --> 00:34:43,951
Olhe para mim. Estou tão gordo,
Eu tenho mais queixo
do que uma lista telefônica

720
00:34:43,994 --> 00:34:45,822
para um bairro
como Chinatown

721
00:34:45,865 --> 00:34:48,434
essa é a casa
muita gente com
o sobrenome "Queixo".

722
00:34:48,476 --> 00:34:51,088
Vocês
queria uma reforma?

723
00:34:51,132 --> 00:34:54,135
Eu não sei o que
Eu vou fazer de novo.
Seus grandes corpos gordos?

724
00:34:54,179 --> 00:34:56,355
Sim, alguma coisa
fresco e divertido.

725
00:34:56,398 --> 00:34:59,487
Para desviar a atenção da obesidade mórbida de tudo isso.

726
00:34:59,532 --> 00:35:01,795
Honestamente,
você não olha...

727
00:35:01,838 --> 00:35:03,231
Que ruim...
Você sabe, apenas...

728
00:35:04,536 --> 00:35:06,713
Inicie a sequência de vômito.

729
00:35:10,063 --> 00:35:11,239
Desculpe, isso acabou...

730
00:35:14,112 --> 00:35:14,851
...reação.

731
00:35:20,204 --> 00:35:21,293
[MÚSICA POP TOCANDO]

732
00:35:39,179 --> 00:35:41,139
Lá está Hansel.
Ele está tão gordo agora.

733
00:35:41,181 --> 00:35:42,313
Não era Derek Zoolander?

734
00:35:44,315 --> 00:35:45,230
[SCREECH DOS PNEUS] [CRASHING]

735
00:36:09,862 --> 00:36:12,257
Mila! Mila, aqui.

736
00:36:12,300 --> 00:36:14,824
O que você pensa sobre
Rachel Bilson engordando?

737
00:36:14,867 --> 00:36:17,000
Não posso deixar Mila Kunis me ver assim.

738
00:36:17,043 --> 00:36:18,784
Ela nunca vai
orgia comigo de novo!

739
00:36:21,657 --> 00:36:22,918
Dr.Botoxo!

740
00:36:26,226 --> 00:36:27,184
[Ambos ofegantes]

741
00:36:31,710 --> 00:36:32,929
[Rindo]

742
00:36:35,628 --> 00:36:37,195
Derek, Hansel!

743
00:36:37,237 --> 00:36:39,458
O que você pensa sobre
Mila Kunis está engordando?

744
00:36:39,501 --> 00:36:41,416
O que você acha
sobre você engordar?

745
00:36:41,460 --> 00:36:44,027
Gordo, gordo, gordo!
[RISOS]

746
00:36:44,070 --> 00:36:47,378
Chacais! Vocês são monstros! Fabrice, como está o novo bebê?

747
00:36:47,422 --> 00:36:48,161
Deixe-nos em paz!

748
00:36:50,469 --> 00:36:51,469
[ROTAÇÃO DO MOTOR]

749
00:36:58,389 --> 00:37:01,914
Olha, não é tão ruim assim. Nenhuma publicidade é má publicidade.

750
00:37:01,958 --> 00:37:03,612
Eu discordo
Maury Ballstein.

751
00:37:06,353 --> 00:37:08,661
Não havia pizza
flutuando no ar.

752
00:37:08,704 --> 00:37:11,271
Eu definitivamente
teria lembrado
pizza no ar.

753
00:37:11,315 --> 00:37:14,884
Ok, reservei alguns trabalhos para mostrar às pessoas que você ainda pode movimentar produtos.

754
00:37:14,927 --> 00:37:17,539
Vamos virar essa coisa como se fosse uma prostituta travesti!

755
00:37:17,583 --> 00:37:20,976
Eu conhecia Balls Models
não nos decepcionaria.
O que você alinhou?

756
00:37:21,021 --> 00:37:24,545
Vocês dois são os novos pôsteres de Chunky Boy Sweatpants.

757
00:37:24,590 --> 00:37:27,157
E as notícias locais precisam de mais vídeos

758
00:37:27,201 --> 00:37:28,507
de pessoas gordas do pescoço para baixo.

759
00:37:30,682 --> 00:37:33,686
MULHER: estatísticas sombrias
esta noite sobre diabetes.
Você está em risco? Sim.

760
00:37:35,034 --> 00:37:38,733
Eles nem mostraram nossas caras gordas?

761
00:37:38,777 --> 00:37:40,909
E estamos em risco
de gorros de diamante.

762
00:37:41,302 --> 00:37:42,389
Derek!

763
00:37:42,434 --> 00:37:43,913
Matilde!

764
00:37:43,956 --> 00:37:45,567
Eu sabia que você, entre todas as pessoas, não me julgaria.

765
00:37:45,610 --> 00:37:47,351
Não, claro que não.

766
00:37:47,873 --> 00:37:48,875
[Cheira]

767
00:37:49,918 --> 00:37:51,572
Isso é água para cachorro-quente?

768
00:37:51,617 --> 00:37:52,965
Onde? Você tem mais cachorros-quentes?

769
00:37:53,009 --> 00:37:55,315
Vou levar um cachorro-quente.

770
00:37:55,360 --> 00:37:59,320
Ah, Matilda, isso é
literalmente a pior coisa
isso pode acontecer conosco

771
00:37:59,364 --> 00:38:00,755
ou aos milhões
que nos procuram

772
00:38:00,800 --> 00:38:02,322
orientação moral
e dicas de preparação.

773
00:38:02,367 --> 00:38:03,976
Ok, em primeiro lugar,
estar acima do peso

774
00:38:04,019 --> 00:38:05,282
não é o pior
coisa no mundo.

775
00:38:05,326 --> 00:38:06,893
Eu já fui gordo.

776
00:38:06,936 --> 00:38:09,635
Eca! Concordamos que você nunca falaria sobre isso.

777
00:38:09,677 --> 00:38:11,853
Em segundo lugar, ter algumas celebridades com excesso de peso

778
00:38:11,898 --> 00:38:13,987
pode ser positivo.

779
00:38:14,030 --> 00:38:17,730
Durante anos, recebemos imagens da mídia de modelos incrivelmente magras.

780
00:38:17,773 --> 00:38:20,907
Talvez agora as mulheres não
sinto tanta pressão
para passar fome.

781
00:38:20,949 --> 00:38:22,342
[RISOS]

782
00:38:22,387 --> 00:38:25,041
Piada incrível, Matilda. Mas vamos nos concentrar.

783
00:38:25,085 --> 00:38:26,128
[GRINHOS]

784
00:38:28,306 --> 00:38:30,045
O que é isso, acessório? Você precisa fazer cocô?

785
00:38:32,570 --> 00:38:33,920
[CAMINHÃO DE GELADO
TOCANDO MÚSICA]

786
00:38:41,579 --> 00:38:45,931
Ah, não. Matilda está certa. As mulheres estão imitando essas celebridades obesas.

787
00:38:45,974 --> 00:38:47,976
Isso pode desencadear uma epidemia de gordura

788
00:38:48,021 --> 00:38:50,239
algo que não víamos desde a Guerra da Cola.

789
00:38:50,284 --> 00:38:52,634
Ou o cubano
crise do pudim. João?

790
00:38:54,679 --> 00:38:57,596
Desculpe, há um episódio de Unwrapped on Hostess Fruit Pies.

791
00:38:57,639 --> 00:39:00,119
A Apple é a mais popular. Quem sabia?

792
00:39:00,163 --> 00:39:03,601
Mas espere,
por que o Dr. Botoxo
quer que as mulheres ganhem peso?

793
00:39:03,644 --> 00:39:05,952
Cirurgiões plásticos
tornar as mulheres mais magras.
O que ele ganha com isso?

794
00:39:11,173 --> 00:39:12,349
Nani?

795
00:39:17,833 --> 00:39:19,965
Hum. Poderia usar uma dobra aqui.

796
00:39:22,447 --> 00:39:24,231
Ah! Agora quem é lindo?

797
00:39:30,454 --> 00:39:32,369
Eca! Botoxo, você é nojento.

798
00:39:35,764 --> 00:39:37,331
Como estão os gordos?

799
00:39:40,289 --> 00:39:41,422
[Ambos rindo maníacamente]

800
00:39:43,119 --> 00:39:44,686
Eles costumavam ser assim...

801
00:39:44,730 --> 00:39:46,471
[CHORAMING]

802
00:39:46,514 --> 00:39:47,427
Agora eles estão mais parecidos...

803
00:39:47,472 --> 00:39:48,864
[ROSCANDO]

804
00:39:49,822 --> 00:39:52,432
Nani? Colocar
seu casaco, querido.

805
00:39:52,476 --> 00:39:55,175
Não quero que você pegue um resfriado em seu covil arejado.

806
00:39:55,217 --> 00:39:58,438
Pai! Não é um covil de "brincadeira". É apenas um covil.

807
00:39:58,483 --> 00:39:59,744
E você
acha que eu usaria isso?

808
00:39:59,788 --> 00:40:01,355
Parece Badgley
Mischka em Adderall!

809
00:40:01,746 --> 00:40:02,791
[GRITOS]

810
00:40:03,661 --> 00:40:05,619
Eu só uso meus próprios vestidos!

811
00:40:05,664 --> 00:40:07,360
Ou Rodarte!

812
00:40:07,405 --> 00:40:08,971
Ah, pensei que você gostaria do panda.

813
00:40:09,014 --> 00:40:10,103
Você viu o panda nele?

814
00:40:10,146 --> 00:40:12,322
Você é um idiota, pai.

815
00:40:12,365 --> 00:40:14,934
E você se veste como
recepcionista no Sam's Club
que foi demitido pelo Walmart

816
00:40:14,976 --> 00:40:17,023
por se vestir como um idiota.

817
00:40:17,065 --> 00:40:19,938
Pregas cáqui?
Você está brincando comigo?
Seriamente!

818
00:40:19,981 --> 00:40:22,420
Você está brincando
eu agora?

819
00:40:22,463 --> 00:40:25,771
Você sabe, se cabe bem e o preço é justo, o que mais eu preciso?

820
00:40:25,813 --> 00:40:28,686
De qualquer forma, vocês dois conversam sobre a fase final do seu plano maligno.

821
00:40:28,730 --> 00:40:30,905
Vou apenas costurar isso de volta e devolvê-lo ao shopping.

822
00:40:30,949 --> 00:40:33,126
Eca. Os pais são os piores.

823
00:40:33,168 --> 00:40:35,257
na verdade eu tenho
um bom relacionamento
com o meu.

824
00:40:37,304 --> 00:40:40,960
NARRADOR: Qual é o plano final de Nani?
Será que o gordo Zoolander conseguirá detê-la?

825
00:40:41,003 --> 00:40:43,483
E por que ela tem que ser
tão duro com o pai dela?

826
00:40:43,527 --> 00:40:46,181
Quero dizer,
Eu não tenho filhos...
Isso eu sei!

827
00:40:51,536 --> 00:40:53,972
Meu próprio computador!
Tão legal!

828
00:40:55,713 --> 00:40:58,934
Cuidado, Jeremias!

829
00:40:58,978 --> 00:41:01,762
Acabei de salvar você
de pegar um vírus.
De nada.

830
00:41:01,806 --> 00:41:03,590
Meus pais acabaram de me comprar isso.

831
00:41:03,635 --> 00:41:05,898
São seus
pais monstros do mal?

832
00:41:05,940 --> 00:41:08,465
Porque os computadores
são os mais perigosos
perigo em sua casa.

833
00:41:08,509 --> 00:41:10,032
Deixe-me mostrar como seus pais são estúpidos.

834
00:41:12,382 --> 00:41:14,907
Frankie, acesse o
vasto mundo da web.

835
00:41:14,949 --> 00:41:17,952
Ok, mas o Wi-Fi
aqui é realmente apenas
um grande saco de "ugh".

836
00:41:20,652 --> 00:41:24,612
Jeremy, regra número um.
Nunca Internet ligada
mídia socializada.

837
00:41:24,655 --> 00:41:26,440
Porque minha privacidade
ficará comprometido

838
00:41:26,483 --> 00:41:28,485
por profissionais de marketing sem escrúpulos?

839
00:41:28,528 --> 00:41:31,880
Não, porque você vai
veja fotos de festas
você não foi convidado.

840
00:41:31,923 --> 00:41:35,101
Desligue isso,
eles estão tendo tanto
muito divertido sem mim!

841
00:41:35,143 --> 00:41:37,755
Você acha que isso é ruim,
você deveria ver
o GIF animado

842
00:41:37,798 --> 00:41:40,846
de Taylor Swift
experimentando óculos falsos.

843
00:41:40,889 --> 00:41:43,369
Mas os computadores
problema ainda pior
é isso.

844
00:41:43,413 --> 00:41:45,938
Gatos. Preso lá dentro.
E eles parecem famintos.

845
00:41:48,331 --> 00:41:49,114
[YOWLS]

846
00:41:49,985 --> 00:41:51,813
Nossa, Derek Zoolander.

847
00:41:51,856 --> 00:41:54,250
E eu pensei o pior
coisa sobre computadores
eram todos os trolls.

848
00:41:54,293 --> 00:41:56,121
[GRITA] Trolls! Onde?

849
00:41:57,471 --> 00:41:59,733
E finalmente, mas por último,

850
00:41:59,777 --> 00:42:02,170
a regra de segurança de computador mais importante de todas.

851
00:42:02,215 --> 00:42:05,347
Não assista
pequenos desenhos animados baseados em
filmes de tamanho normal.

852
00:42:05,391 --> 00:42:07,262
Você tem coisas muito melhores
a ver com o seu tempo.

853
00:42:11,615 --> 00:42:13,574
Para quem você está olhando?

854
00:42:13,617 --> 00:42:15,184
E isso é comportamento do modelo.

855
00:42:20,625 --> 00:42:23,322
NARRADOR: Nani,
a donzela covarde
de projeto,

856
00:42:23,365 --> 00:42:26,195
número um em
"Top 12" da Vogue
Costureiros com menos de 12 anos",

857
00:42:26,239 --> 00:42:28,588
é o demônio
atrás da gordura!

858
00:42:28,632 --> 00:42:30,635
Mas por que transformar o mundo
celebridades mais glamorosas

859
00:42:30,677 --> 00:42:32,201
em porquinhos rechonchudos?

860
00:42:32,244 --> 00:42:33,942
Se algum dia eu parar de falar,
talvez descubramos.

861
00:42:36,641 --> 00:42:39,251
É isso, engorde,
assim como seus ídolos.

862
00:42:39,295 --> 00:42:41,559
Em breve você só
ser capaz de usar
minha nova linha de roupas.

863
00:42:41,601 --> 00:42:43,603
Tamanho Triplo Extra
Mega Grande!

864
00:42:48,434 --> 00:42:51,612
Três vezes o material,
quatro vezes o preço!

865
00:42:51,655 --> 00:42:54,614
É o crime da moda mais incrível desde que Juicy o tornou legal

866
00:42:54,659 --> 00:42:55,833
para ter uma palavra na sua bunda.

867
00:42:55,876 --> 00:42:57,965
[RISOS] Bunda.

868
00:42:58,010 --> 00:43:01,360
Apenas me diga quem
Eu vou inflar a seguir.
Jéssicas Alba e Biel?

869
00:43:01,403 --> 00:43:03,188
Kates Hudson e Bosworth?

870
00:43:03,231 --> 00:43:04,842
Jones janeiro e Cusack?

871
00:43:06,105 --> 00:43:07,759
Falando em inflado...

872
00:43:11,675 --> 00:43:13,721
Ops. Me desculpe.

873
00:43:13,764 --> 00:43:16,681
Ah, você não tem
para se desculpar. Pai!

874
00:43:16,724 --> 00:43:19,900
Você se desculpa com
Dr. Botoxo agora mesmo!

875
00:43:19,945 --> 00:43:23,688
OK. Uh, me desculpe por ter sua celulite no rosto.

876
00:43:25,559 --> 00:43:28,257
Deixe ligado, pai!
Você deixa isso
gordura do homem em seu rosto.

877
00:43:28,996 --> 00:43:30,389
[GEMIDO]

878
00:43:31,478 --> 00:43:33,349
Claro, querido.

879
00:43:33,393 --> 00:43:36,525
Doutor B, nosso próximo alvo é o melhor até agora.

880
00:43:36,570 --> 00:43:38,920
A principal luz da moda.

881
00:43:38,963 --> 00:43:41,574
Quando ela for gigantesca, milhões de mulheres ficarão tipo...

882
00:43:41,619 --> 00:43:42,750
[IMITA CHOMPING]

883
00:43:44,838 --> 00:43:48,494
Esta noite, na arrecadação de fundos No More Tubby Toddlers, você vai ficar obeso

884
00:43:50,715 --> 00:43:52,063
Heidi Klum.

885
00:43:56,068 --> 00:43:57,547
[TOCANDO]

886
00:43:58,722 --> 00:43:59,811
[GEMIDO]

887
00:44:04,076 --> 00:44:04,989
[SINAL DA CAMPAINHA]

888
00:44:05,032 --> 00:44:06,382
Pizza!

889
00:44:10,952 --> 00:44:12,998
Oi. Você pediu 20 pizzas?

890
00:44:13,041 --> 00:44:15,827
E 8.000 baguetes.

891
00:44:15,869 --> 00:44:19,221
Eles estão dando ré no caminhão agora. Sim, então está feito.

892
00:44:20,570 --> 00:44:22,181
[GASPS]

893
00:44:22,224 --> 00:44:25,923
Hansel! É acessório! Ele se infiltrou no covil de Nani.

894
00:44:25,967 --> 00:44:27,795
Diz: "Hoje à noite no fumdraiser..."

895
00:44:28,708 --> 00:44:32,103
[SCOFFS]
"Arrecadação de fundos."

896
00:44:32,146 --> 00:44:34,541
Honestamente, qual é o sentido de ter um macaco que não sabe digitar?

897
00:44:34,583 --> 00:44:37,021
"O alvo é Heidi Klum."

898
00:44:37,065 --> 00:44:39,851
[GASPS] Heidi é a principal estrela da moda.

899
00:44:39,893 --> 00:44:42,070
O esquema de Nani é ainda mais horrível do que pensávamos.

900
00:44:42,114 --> 00:44:42,983
Temos que fazer alguma coisa.

901
00:44:43,942 --> 00:44:45,813
"Nós"? Nós podemos
mal se levanta.

902
00:44:46,596 --> 00:44:48,119
Este é o nosso dever.

903
00:44:48,163 --> 00:44:50,688
Com grandes maçãs do rosto vem uma grande responsabilidade.

904
00:44:50,731 --> 00:44:52,820
Todo aluno sabe disso.

905
00:44:52,864 --> 00:44:56,693
Terra para Derek,
nossas maçãs do rosto,
eles se foram.

906
00:44:56,737 --> 00:44:59,958
Enterrado. E eu acho
Estou começando a ter acne.

907
00:45:00,001 --> 00:45:02,134
É como backne
para o seu rosto.

908
00:45:02,177 --> 00:45:04,005
eu não posso sair
na frente das pessoas
assim, Z.

909
00:45:04,048 --> 00:45:05,353
Eu não vou. Eu não vou.

910
00:45:05,398 --> 00:45:06,878
É muito doloroso.

911
00:45:06,920 --> 00:45:09,358
Então você vai ficar aqui comendo pizza o dia todo?

912
00:45:09,402 --> 00:45:11,882
Claro que não.
Eu também vou
coma um hambúrguer.

913
00:45:11,925 --> 00:45:13,666
Você quer dizer, hambúrguer de soja.

914
00:45:13,710 --> 00:45:17,583
Não, Derek. Um hambúrguer.
Feito de presunto de verdade.

915
00:45:17,626 --> 00:45:22,023
[Suspiros] Olhe para você. Você desistiu de tudo que considera sagrado.

916
00:45:22,067 --> 00:45:24,547
Tudo o que faz Hansel Hansel.

917
00:45:24,590 --> 00:45:26,592
Sinto muito, mas sou modelo.

918
00:45:26,635 --> 00:45:29,335
Se eu não estiver
perigosamente magro mais,
então não sou nada.

919
00:45:30,248 --> 00:45:31,684
[CADEIRA BIPANDO]

920
00:45:50,181 --> 00:45:52,271
É maravilhoso ter um designer tão estimado

921
00:45:52,313 --> 00:45:54,708
apoiando o nosso
esforços anti-obesidade.

922
00:45:54,751 --> 00:45:57,231
Eu acho que você
sabe como é
ser uma criança você mesmo.

923
00:45:57,275 --> 00:46:00,148
Em primeiro lugar,
Tenho 126 meses.

924
00:46:00,192 --> 00:46:03,324
E segundo,
Eu acho que é
importante manter-se em forma.

925
00:46:03,369 --> 00:46:05,284
Mesmo um modelo como você deve
lute com seu peso.

926
00:46:05,327 --> 00:46:07,460
Ah, não, sou naturalmente magro.

927
00:46:07,503 --> 00:46:09,896
Oh. [RISOS]
Veremos sobre isso.

928
00:46:10,418 --> 00:46:11,637
Com licença?

929
00:46:11,681 --> 00:46:14,293
Eu disse,
"Veremos sobre isso."

930
00:46:14,335 --> 00:46:16,034
Porque não tenho certeza se será sempre assim.

931
00:46:18,775 --> 00:46:22,300
O que quero dizer é,
Eu não estou convencido disso
você será magro para sempre.

932
00:46:22,344 --> 00:46:23,302
Algo pode
acontecer com você.

933
00:46:25,869 --> 00:46:27,306
Uh, eu tenho que
faça meu discurso agora.

934
00:46:27,871 --> 00:46:29,090
[TODOS APLAUDINDO]

935
00:46:31,135 --> 00:46:34,835
Obrigado, você é tão gentil. Senhoras e senhores ricos,

936
00:46:34,878 --> 00:46:36,836
esta noite temos uma chance
fazer algo de bom

937
00:46:36,880 --> 00:46:39,318
sobre uma coisa que é ruim.

938
00:46:39,360 --> 00:46:42,364
Seu apoio ao No More Tubby Toddlers conta sobre obesidade infantil

939
00:46:42,407 --> 00:46:44,235
que pode pegar a estrada!

940
00:46:44,278 --> 00:46:46,760
Queremos dizer: “Adeus, obesidade infantil.

941
00:46:46,804 --> 00:46:48,849
"Você apareceu e ficou conosco por um tempo,

942
00:46:48,893 --> 00:46:50,329
"mas já é o suficiente..."

943
00:46:50,371 --> 00:46:51,634
[coração batendo lentamente]

944
00:47:07,998 --> 00:47:09,130
[GARÇOM ASSOBIANDO]

945
00:47:11,916 --> 00:47:13,918
Não!

946
00:47:18,096 --> 00:47:19,400
[TODOS OFEGANDO]

947
00:47:19,445 --> 00:47:21,141
Zoolander!

948
00:47:21,186 --> 00:47:24,623
Nani. E pensar que uma vez
modelou suas roupas.

949
00:47:24,666 --> 00:47:26,452
Como poderia um pouco
garoto ser tão sem coração?

950
00:47:26,494 --> 00:47:29,106
Eu sou uma garota!

951
00:47:29,150 --> 00:47:31,195
Você certamente está
agindo como um.

952
00:47:31,239 --> 00:47:34,068
É tarde demais. Nem você pode parar

953
00:47:34,112 --> 00:47:36,809
a obesidade
de Heidi Klum. Capangas!

954
00:47:39,117 --> 00:47:41,119
Aperte-o como um mirtilo.

955
00:47:41,161 --> 00:47:43,990
Mais como
uma Blue-Steel-Berry.

956
00:47:44,034 --> 00:47:45,253
[GRUNINDO]

957
00:47:47,255 --> 00:47:50,563
Ah, não! Meu rosto está muito gordo!
Minha aparência não funciona.

958
00:47:51,302 --> 00:47:52,913
Hansel estava certo.

959
00:47:52,956 --> 00:47:54,219
Hansel estava errado!

960
00:48:01,878 --> 00:48:03,706
Você veio!

961
00:48:03,750 --> 00:48:06,666
Posso estar deprimido, envergonhado e com o rosto coberto.

962
00:48:06,708 --> 00:48:08,449
Mas não consegui colocar o sofá no meu quarto. Então...

963
00:48:10,364 --> 00:48:12,846
Hansel,
nunca mais discutiremos.

964
00:48:12,889 --> 00:48:14,195
A menos que discordemos
em algo

965
00:48:14,239 --> 00:48:15,762
ou tem
uma diferença de opinião.

966
00:48:15,804 --> 00:48:17,806
Isso deixa tudo bem aberto, não é?

967
00:48:17,851 --> 00:48:20,201
Ei! Eu faço as regras
quando discutimos!

968
00:48:20,244 --> 00:48:22,463
O que? Quem diz?

969
00:48:22,507 --> 00:48:24,335
Vocês acabaram!

970
00:48:28,992 --> 00:48:32,518
Oh não!
Está acelerando
nossos metabolismos!

971
00:48:32,561 --> 00:48:36,391
Eu acho que é isso.  Vaya con Dios, DZ.

972
00:48:36,434 --> 00:48:39,742
Eu sei que brigamos muito, mas... Essas tâmaras são embrulhadas em bacon?

973
00:48:39,786 --> 00:48:41,005
Ah, pontuação.

974
00:48:46,532 --> 00:48:47,315
[GRITOS]

975
00:48:55,628 --> 00:48:57,978
Estamos vivos!
E estamos realmente, realmente

976
00:48:58,021 --> 00:49:00,153
ridiculamente
bonito novamente.

977
00:49:00,197 --> 00:49:03,070
Chimpanzé estúpido! Por que você deve ser tão fofo?

978
00:49:05,463 --> 00:49:06,813
Norte magnético!

979
00:49:12,905 --> 00:49:17,128
Dr. Botoxo não vai aterrorizar ninguém novamente.

980
00:49:17,170 --> 00:49:20,086
Obrigado, Mark Wahlberg.
Oh, Hansel, como posso
retribuir você?

981
00:49:21,523 --> 00:49:24,003
AMBOS: Trio. Gruppensex.

982
00:49:24,047 --> 00:49:26,963
Nani, você foi três vezes mais mega pego.

983
00:49:30,576 --> 00:49:31,577
Nani?

984
00:49:32,925 --> 00:49:35,972
Nani? Para onde aquele garotinho foi?

985
00:49:41,500 --> 00:49:42,588
[GRITANDO]

986
00:49:44,197 --> 00:49:48,333
Está tudo bem, abóbora. Às vezes, os planos malignos não dão certo.

987
00:49:48,376 --> 00:49:51,989
Agora quem quer
alguns dos duplos do papai
barras de chocolate s'mores, hein?

988
00:49:52,032 --> 00:49:54,556
Quem faz? Eu acho que você sabe. Tenho um cliente aqui? [Rindo]

989
00:49:55,079 --> 00:49:56,427
Vamos fazer isso.

990
00:49:56,471 --> 00:49:57,951
Como ele não
sabe que sou uma garota?

991
00:49:59,387 --> 00:50:02,172
Sair!
Estou farto de
sua cara estúpida.

992
00:50:02,215 --> 00:50:04,610
É um estúpido,
cara estúpida, pai.

993
00:50:05,349 --> 00:50:07,003
Sim, não há discussão aí.

994
00:50:08,831 --> 00:50:12,009
Agora eu nunca vou conseguir
dominação global da moda.

995
00:50:12,052 --> 00:50:13,226
Ou pegue meu próprio telefone.

996
00:50:20,364 --> 00:50:22,844
Pai? O teto
vazando sangue novamente.

997
00:50:29,373 --> 00:50:30,679
[ROAR]

998
00:50:32,594 --> 00:50:34,422
Bem, olá, gatinha.

999
00:50:34,465 --> 00:50:36,119
[MIANDO]

1000
00:50:36,163 --> 00:50:38,469
Nós vamos
sejam melhores amigos.

1001
00:50:38,512 --> 00:50:39,731
[RISOS]

1002
00:50:46,130 --> 00:50:48,480
Terra para Jeremy,
o que foi isso?

1003
00:50:48,523 --> 00:50:50,568
eu reciclei
minha garrafa de água.

1004
00:50:50,612 --> 00:50:53,311
Por que usar água
garrafa quando puder
leve uma garrafa térmica reutilizável

1005
00:50:53,353 --> 00:50:54,485
e ser melhor
do que todo mundo?

1006
00:50:58,097 --> 00:50:59,534
Obrigado, Frankie.

1007
00:50:59,577 --> 00:51:00,840
Sem problemas.
Apenas me dê, tipo,

1008
00:51:00,882 --> 00:51:02,581
cinco minutos e
podemos ir de novo.

1009
00:51:02,623 --> 00:51:04,322
Venha, Jeremias,
e eu vou te mostrar

1010
00:51:04,364 --> 00:51:05,974
outros truques para
pare o meio ambiente.

1011
00:51:09,152 --> 00:51:11,590
Ligando seu carro
gasta muita energia.

1012
00:51:11,632 --> 00:51:14,157
É por isso que continuo
o meu funciona o dia todo.

1013
00:51:14,201 --> 00:51:16,028
Olá, acessório.
Circule o bloco

1014
00:51:16,072 --> 00:51:17,682
algumas vezes para
mantenha os pneus aquecidos.

1015
00:51:17,726 --> 00:51:19,032
Eu só estarei
mais algumas horas.

1016
00:51:20,380 --> 00:51:22,818
De nada, árvores!

1017
00:51:22,862 --> 00:51:25,994
Você sabia que sua TV de plasma também causa o meio ambiente?

1018
00:51:26,039 --> 00:51:27,735
É por isso que eu só
ligue-o para assistir

1019
00:51:27,780 --> 00:51:29,041
coisas importantes
como a notícia.

1020
00:51:29,911 --> 00:51:31,739
Eu amo 1996.

1021
00:51:31,784 --> 00:51:33,742
Cara, lembra do Tamagotchis?

1022
00:51:33,786 --> 00:51:36,048
Uma banheira de hidromassagem
gera muito calor,

1023
00:51:36,092 --> 00:51:37,963
e isso é
antes que as pessoas decolem
seus trajes de banho

1024
00:51:38,007 --> 00:51:40,226
para revelar seus
áreas de trajes de banho.

1025
00:51:40,271 --> 00:51:42,577
Você pode aproveitar esse calor para aquecer sua casa.

1026
00:51:42,621 --> 00:51:43,577
Vamos, meninas.

1027
00:51:45,188 --> 00:51:46,059
Uau!

1028
00:51:46,798 --> 00:51:48,539
[gritos]

1029
00:51:48,583 --> 00:51:52,586
Voando no avião Z
é super legal, mas é
difícil para a mamãe Terra.

1030
00:51:52,630 --> 00:51:54,197
Especialmente quando o usamos
para ir à loja.

1031
00:51:55,677 --> 00:51:57,025
[ALARME DO CARRO SOANDO]

1032
00:51:57,070 --> 00:52:00,117
Espere, esta loja
não vende garrafas térmicas.

1033
00:52:00,159 --> 00:52:02,293
Vamos para isso
ótima pequena garrafa térmica
boutique em Ibiza.

1034
00:52:02,335 --> 00:52:04,295
Hum, você pode simplesmente
me deixe sair daqui. Oh!

1035
00:52:06,123 --> 00:52:09,255
E isso é comportamento do modelo.

1036
00:52:10,387 --> 00:52:11,737
[TOSSE]

1037
00:52:17,612 --> 00:52:19,614
NARRADOR: Milão, Itália.
De acordo com a Wikipédia,

1038
00:52:19,657 --> 00:52:22,400
é o internacional
capital da moda.

1039
00:52:22,443 --> 00:52:27,405
Ainda de acordo com a Wikipédia,
Tenho 63 anos? Ah, por favor.

1040
00:52:27,447 --> 00:52:29,057
Danielle,
como faço para corrigir isso?

1041
00:52:29,797 --> 00:52:30,929
[FALANDO ITALIANO]

1042
00:52:35,239 --> 00:52:36,717
[FALANDO ITALIANO]

1043
00:53:11,492 --> 00:53:12,623
[Sufocando]

1044
00:53:16,193 --> 00:53:18,847
Querido? Sim,
o italiano está morto.

1045
00:53:18,891 --> 00:53:22,068
Ainda não entendo por que tive que me vestir de mulher.

1046
00:53:22,110 --> 00:53:24,070
Ok, você é o chefe!

1047
00:53:42,610 --> 00:53:44,655
Como é ser novamente a estrela da Fashion Week

1048
00:53:44,699 --> 00:53:46,570
depois de seu terrível encontro com a obesidade?

1049
00:53:46,614 --> 00:53:49,661
É uma sensação incrível,
D'Jangelo.

1050
00:53:49,704 --> 00:53:51,880
Como quando eu fui
ciclismo de vento sobre os Andes

1051
00:53:51,923 --> 00:53:54,405
com Noam Chomsky
e moletom Earl.

1052
00:53:54,447 --> 00:53:58,322
Ou como
a suavidade da sua pele.
Você hidrata?

1053
00:53:58,364 --> 00:54:00,889
Apenas três vezes ao dia
com extrato de romã.

1054
00:54:00,932 --> 00:54:04,240
eu adoraria
pegue um pouco disso
em cima de mim,

1055
00:54:04,284 --> 00:54:07,373
e por "aquilo",
Quero dizer, sua pele.

1056
00:54:07,418 --> 00:54:10,115
Sim, e gostaríamos
dizer a todos
assistindo esse programa de TV...

1057
00:54:10,159 --> 00:54:11,813
Webcast.

1058
00:54:11,856 --> 00:54:14,119
Abençoe.
Isso depois do que
nós passamos,

1059
00:54:14,163 --> 00:54:16,818
temos um novo respeito
para os morbidamente obtusos.

1060
00:54:16,862 --> 00:54:19,298
Agora, se nos dá licença, temos massagistas esperando.

1061
00:54:23,389 --> 00:54:26,219
Oh não. Houve
outro assassinato de alfaiate.

1062
00:54:26,262 --> 00:54:30,440
Matilde? Nós não conversamos
sobre assassinato durante
nosso resfriamento pós-show.

1063
00:54:30,483 --> 00:54:32,530
A menos que seja tipo, "Hansel, você está totalmente

1064
00:54:32,572 --> 00:54:34,313
"assassinou aquelas capris de frente plana."

1065
00:54:34,358 --> 00:54:35,967
O que eu fiz.

1066
00:54:36,010 --> 00:54:38,405
Ouça. Todas as cinco vítimas
eram alfaiates oficiais

1067
00:54:38,449 --> 00:54:40,059
para os líderes
dos seus países.

1068
00:54:40,101 --> 00:54:43,235
Brasil, França, China, Inglaterra, agora Itália.

1069
00:54:43,280 --> 00:54:46,108
Esta pode ser a maior conspiração da moda da história!

1070
00:54:46,152 --> 00:54:47,719
Se eu decifrar essa história,
eu poderia conseguir

1071
00:54:47,762 --> 00:54:49,329
abocanhado por
uma revista de verdade novamente.

1072
00:54:49,373 --> 00:54:51,679
Gosta de Saúde Masculina para Mulheres?

1073
00:54:51,722 --> 00:54:54,507
Derek, preciso ir à Europa investigar. Você vem comigo?

1074
00:54:54,552 --> 00:54:57,902
Europa? Bem, sempre quis ver o Grand Canyon.

1075
00:54:57,945 --> 00:54:59,818
Espere, ele não vai a lugar nenhum.

1076
00:54:59,860 --> 00:55:01,385
É o meio
da Semana da Moda,

1077
00:55:01,427 --> 00:55:03,561
e precisamos substituir
toda a receita que perdemos

1078
00:55:03,603 --> 00:55:05,389
quando esses garotos
estavam inchados.

1079
00:55:05,431 --> 00:55:08,914
Isso mesmo, Matilde.
Eu não posso simplesmente colocar
minha carreira em espera.

1080
00:55:08,956 --> 00:55:12,221
Por que é sempre
o homem que tem que
sacrificar suas ambições?

1081
00:55:12,264 --> 00:55:14,833
Multar. Deixa para lá.
Eu vou trazer você de volta
uma baguete de Paris.

1082
00:55:15,876 --> 00:55:18,097
Você sabe
Eu não posso comer carboidratos!

1083
00:55:18,139 --> 00:55:21,447
Esqueça ela.
Você está melhor
sem isso... Ufa!

1084
00:55:21,492 --> 00:55:24,190
Você está certo, Maury,
ela é uma idiota.

1085
00:55:24,233 --> 00:55:26,409
Não, é meu rim. Tem artrite.

1086
00:55:27,976 --> 00:55:29,543
O que é isso?

1087
00:55:29,586 --> 00:55:31,065
Remédios experimentais do México.

1088
00:55:31,110 --> 00:55:32,284
Perigoso e barato.

1089
00:55:36,768 --> 00:55:39,510
Isso poderia sufocar um rinoceronte.
Maior garganta em
o reino animal.

1090
00:55:42,425 --> 00:55:43,556
O que é isso?

1091
00:55:43,601 --> 00:55:45,994
Ah! Esse é o meu bronzeador!

1092
00:55:46,038 --> 00:55:48,387
Este resfriamento está se torcendo no chão com força.

1093
00:55:48,431 --> 00:55:50,869
Pior resfriamento de todos os tempos.

1094
00:55:50,911 --> 00:55:53,088
Sim, conte-me sobre isso.
Você quer sair daqui?

1095
00:55:53,132 --> 00:55:55,829
Talvez nós apenas vamos, tipo,
trocar o óleo um do outro?

1096
00:55:55,873 --> 00:55:58,789
É apenas uma ideia.
Mas, tipo, provavelmente
um realmente bom.

1097
00:55:58,833 --> 00:56:01,269
Diz "Não para
consumo humano."

1098
00:56:01,313 --> 00:56:03,315
Maury, você
consumi-lo por humanos?

1099
00:56:03,969 --> 00:56:05,012
[GRITAR]

1100
00:56:15,284 --> 00:56:17,155
Ai, muito!

1101
00:56:18,244 --> 00:56:20,463
Maury? Não surte,

1102
00:56:20,507 --> 00:56:22,117
mas acho que você pode estar
alérgico a alguma coisa.

1103
00:56:23,248 --> 00:56:24,510
Oh!

1104
00:56:24,554 --> 00:56:27,340
Bola gigante!

1105
00:56:27,949 --> 00:56:28,733
[RUGIDO]

1106
00:56:31,996 --> 00:56:35,130
Kishka! Bubkes! Fakakt!

1107
00:56:35,173 --> 00:56:37,262
Você está bem? Você chegou muito perto

1108
00:56:37,306 --> 00:56:39,744
aos seus órgãos genitais ridiculamente grandes.

1109
00:56:39,786 --> 00:56:41,353
Ele está indo para
Alberta Ferretti
coleção de outono!

1110
00:56:42,224 --> 00:56:43,704
Oi, gevalt!

1111
00:56:43,748 --> 00:56:45,489
Tratamento de Gunther Geiger!

1112
00:56:49,188 --> 00:56:49,971
Fui patrocinado.

1113
00:56:55,367 --> 00:56:56,195
[ROAR]

1114
00:56:58,110 --> 00:56:59,110
Vai ficar tudo bem, roupas!

1115
00:57:02,070 --> 00:57:03,202
Ei!

1116
00:57:04,856 --> 00:57:05,987
Ei!

1117
00:57:07,119 --> 00:57:09,730
Certo, Maury, isso tem que parar.

1118
00:57:09,773 --> 00:57:12,429
Você deveria
representar modelos,
não matá-los, lembra?

1119
00:57:16,432 --> 00:57:18,913
Eles são como
melões com afros!

1120
00:57:18,956 --> 00:57:21,088
Esse é o D'Jangelo
reportando ao vivo

1121
00:57:21,132 --> 00:57:23,483
do gigante
Ataque de Ballstein
na semana de moda.

1122
00:57:23,527 --> 00:57:25,179
Bem, não é
realmente viver,
é um webcast,

1123
00:57:25,224 --> 00:57:26,443
nós o carregamos mais tarde.

1124
00:57:26,485 --> 00:57:28,313
Deus, eu queria estar
na TV normal.

1125
00:57:28,356 --> 00:57:31,490
Alguém pode
por favor dê isso on-line
série um acordo de TV?

1126
00:57:31,534 --> 00:57:32,536
[GRITA] [GRITA]

1127
00:57:34,275 --> 00:57:37,192
D'Jangelo! Estou indo, não entre em pânico!

1128
00:57:37,931 --> 00:57:38,802
[D'JANGELO GRITANDO]

1129
00:57:44,635 --> 00:57:46,505
Não bata na garota!

1130
00:57:46,550 --> 00:57:48,507
E o gigante bem dotado com cabelo nas costas?

1131
00:57:48,552 --> 00:57:49,813
Fogo à vontade.

1132
00:57:51,076 --> 00:57:52,556
Aderência estática!

1133
00:57:57,081 --> 00:57:59,387
Desculpe, mas ele é nosso agente.

1134
00:57:59,431 --> 00:58:01,695
Nossa tábua de salvação para liberar produtos anti-inchaços para os olhos.

1135
00:58:01,739 --> 00:58:03,001
Você entende.

1136
00:58:04,436 --> 00:58:06,570
Maury, coloque-a no chão!

1137
00:58:06,612 --> 00:58:08,396
Ela é muito descolada e
multirracial para morrer.

1138
00:58:13,489 --> 00:58:14,402
[RISOS]

1139
00:58:15,099 --> 00:58:16,101
Estas são as pílulas dele.

1140
00:58:17,755 --> 00:58:20,583
"Deoxi, maltose."

1141
00:58:21,322 --> 00:58:23,021
[Gaguejando]

1142
00:58:28,460 --> 00:58:29,505
“Beba com leite”!

1143
00:58:32,291 --> 00:58:34,335
Beleza Lírica de
um filme de Terrence Malick!

1144
00:58:38,601 --> 00:58:39,820
Ajuda!

1145
00:58:41,342 --> 00:58:43,389
Hansel! Corte e salpique!

1146
00:58:50,788 --> 00:58:51,614
[GEMINDO]

1147
00:58:56,619 --> 00:58:59,405
Eu não me lembro
tomando um shvitz.

1148
00:58:59,447 --> 00:59:02,364
[GRUNIDOS] Ei, caramelo.
Mocha? Caramelo.

1149
00:59:03,800 --> 00:59:06,324
Oh, Deus, suas bolas enormes
roçaram você, não foi?

1150
00:59:07,195 --> 00:59:10,068
Tanta textura.

1151
00:59:14,637 --> 00:59:17,902
Sim, é horrível
o que aconteceu com
o alfaiate do presidente,

1152
00:59:17,945 --> 00:59:20,818
mas isso não afetará
Senhor Presidente.

1153
00:59:20,860 --> 00:59:23,342
Garanto a você, ele terá roupas suficientes

1154
00:59:23,385 --> 00:59:25,952
para amanhã
Cimeira Económica Global.

1155
00:59:25,996 --> 00:59:27,302
[RISOS]

1156
00:59:28,521 --> 00:59:30,217
Henri
tem algum inimigo?

1157
00:59:30,262 --> 00:59:33,525
Ele era alfaiate,
não Juliette Binoche.

1158
00:59:33,570 --> 00:59:36,181
Suponho que você poderia
pergunte ao seu substituto.

1159
00:59:36,224 --> 00:59:37,704
Seu substituto?

1160
00:59:37,748 --> 00:59:39,487
Lá está ele agora.

1161
00:59:39,532 --> 00:59:42,534
O presidente francês
nova consultora de guarda-roupa.

1162
00:59:42,579 --> 00:59:44,188
Pai da Nani!

1163
00:59:44,231 --> 00:59:47,148
Olá, Matilda Jeffries!
Que bom ver você!

1164
00:59:49,106 --> 00:59:50,543
Oh não.

1165
00:59:52,849 --> 00:59:54,981
eu estava cheio
com tanta raiva.

1166
00:59:55,025 --> 00:59:56,853
A última vez
Eu estava com tanta raiva

1167
00:59:56,896 --> 00:59:59,596
foi quando Katz desapareceu
a língua do cordeiro.

1168
00:59:59,639 --> 01:00:01,728
Onde um cara tem que ir
para obter um pedaço de língua

1169
01:00:01,771 --> 01:00:04,121
com um lado
de floymn tzimes?

1170
01:00:04,164 --> 01:00:06,036
Você sabe,
você matou uma modelo.

1171
01:00:06,079 --> 01:00:07,646
Provavelmente deveríamos
lidar com isso. [TELEFONE CELULAR TOCA]

1172
01:00:08,429 --> 01:00:09,780
[GASPS]

1173
01:00:09,822 --> 01:00:12,130
Ah, meu Deus! O que é?

1174
01:00:12,172 --> 01:00:15,786
Rachel Zoe acabou de twittar
que negros e brancos
estão prestes a cair?

1175
01:00:15,829 --> 01:00:18,222
Ah, e eu só
recebi uma mensagem.

1176
01:00:18,266 --> 01:00:20,311
Matilda foi sequestrada!

1177
01:00:27,275 --> 01:00:30,974
Olá, sou Frankie J-PEG,
fabuloso estilista de robôs

1178
01:00:31,018 --> 01:00:33,454
para Derek Zoolander
e o lindo Hansel.

1179
01:00:33,498 --> 01:00:36,371
Esse cara é tipo
um bombom de chocolate branco.

1180
01:00:36,414 --> 01:00:39,157
Hoje eu quero
para conversar com todos os
jovens robôs por aí

1181
01:00:39,199 --> 01:00:41,898
que são intimidados,
que estão confusos,

1182
01:00:41,942 --> 01:00:45,032
quem se sente como
eles são os únicos
robôs do mundo.

1183
01:00:45,076 --> 01:00:48,469
Deixe-me dizer a você,
não há nada de errado
com sua programação.

1184
01:00:48,514 --> 01:00:51,255
Não há razão para
desative você mesmo.

1185
01:00:51,298 --> 01:00:54,954
Estou aqui para te contar
que ele seja atualizado.

1186
01:00:55,476 --> 01:00:58,742
[TOCIFICAÇÃO DE MÚSICA]

1187
01:00:58,784 --> 01:01:02,570
Como muitos de vocês,
eu fui fabricado
em uma cidade pequena.

1188
01:01:02,614 --> 01:01:06,706
E eu me senti sozinho.
Não houve
outros robôs ao redor.

1189
01:01:06,750 --> 01:01:09,534
Eu fui maltratado
pelas outras crianças.

1190
01:01:09,577 --> 01:01:12,364
Eles não gostaram de mim,
só porque eu estava
uma máquina

1191
01:01:12,407 --> 01:01:14,800
capaz de
realizando um complexo

1192
01:01:14,844 --> 01:01:17,369
série de ações
automaticamente.

1193
01:01:17,411 --> 01:01:19,980
Eu me retirei para dentro de mim
e minha música de robô.

1194
01:01:22,416 --> 01:01:23,635
[MÚSICA TOCANDO]

1195
01:01:29,206 --> 01:01:31,775
Meus pais
não me entendeu.

1196
01:01:31,818 --> 01:01:33,951
"Por que você não pode me aceitar
por quem eu sou?"

1197
01:01:33,994 --> 01:01:36,387
[zumbido]

1198
01:01:36,431 --> 01:01:39,913
Então eu me mudei
para a cidade de Nova York,
um paraíso de robôs.

1199
01:01:39,956 --> 01:01:41,958
eu descobri
clubes de dança de robôs,

1200
01:01:42,699 --> 01:01:43,612
balneários robóticos,

1201
01:01:47,181 --> 01:01:49,967
e claro,
a Parada do Orgulho dos Robôs.

1202
01:02:00,280 --> 01:02:03,371
E todos os dias,
velhos preconceitos são eliminados.

1203
01:02:03,414 --> 01:02:05,416
Estamos ganhando o certo
ser juridicamente compatível,

1204
01:02:05,460 --> 01:02:08,594
e para executar comandos
para nossos militares.

1205
01:02:08,637 --> 01:02:11,858
Então, todos vocês, robôs por aí,
e torradeiras e liquidificadores,

1206
01:02:11,902 --> 01:02:14,731
e até vocês
coletando seixos em Marte,

1207
01:02:14,773 --> 01:02:18,255
lembre-se, ele é atualizado.

1208
01:02:18,298 --> 01:02:20,474
[MÚSICA TOCANDO ALTO] Oh!

1209
01:02:20,518 --> 01:02:24,130
Esta é a minha geléia!
Inicie o Protocolo Funkiness.

1210
01:02:35,315 --> 01:02:38,057
NARRADOR: Ah, Paris,
uma cidade sem igual.

1211
01:02:38,101 --> 01:02:41,105
Uma cidade de cultura,
de pensamento, de amor.

1212
01:02:41,148 --> 01:02:43,672
Hemingway chamou isso
"um banquete móvel."

1213
01:02:43,715 --> 01:02:45,543
[FALANDO RÁPIDO] E isso
é onde a criança de 10 anos
fashionista Nani

1214
01:02:45,586 --> 01:02:47,284
capturou Matilda
porque ela estava investigando

1215
01:02:47,327 --> 01:02:49,112
os alfaiates assassinados,
que faz parte de algum esquema

1216
01:02:49,155 --> 01:02:50,679
relativo a
a Cimeira Económica Mundial.

1217
01:02:50,722 --> 01:02:52,594
Blá, blá, blá, blá.

1218
01:02:52,637 --> 01:02:55,074
[FALANDO NORMALMENTE]
Existe algum lugar mais
romântico do que Paris?

1219
01:02:55,119 --> 01:02:56,860
Por que, Nani?
Por que matar aqueles alfaiates

1220
01:02:56,902 --> 01:02:58,731
e substituí-los
com seus asseclas?

1221
01:02:58,775 --> 01:03:00,559
Porque eu quero
esses líderes mundiais
para vestir o seu melhor

1222
01:03:00,601 --> 01:03:01,864
no
Cimeira Económica Global.

1223
01:03:01,907 --> 01:03:03,648
Nas minhas gravatas!

1224
01:03:04,257 --> 01:03:05,085
[RUGIDO]

1225
01:03:05,824 --> 01:03:07,565
O tapete vermelho?

1226
01:03:07,608 --> 01:03:09,873
Eu fui capaz de
replicá-lo, controlá-lo.

1227
01:03:09,916 --> 01:03:12,831
Somos almas gêmeas,
esse alienígena e eu.

1228
01:03:12,876 --> 01:03:16,009
Nós dois ansiamos por poder.
Nós dois odiamos
Derek Zoolander.

1229
01:03:16,052 --> 01:03:18,271
Ah, e nós dois
amo One Direction.

1230
01:03:18,315 --> 01:03:20,753
Você vai
matar os líderes mundiais?

1231
01:03:20,797 --> 01:03:23,887
Por causa deles
políticas tarifárias restritivas
em têxteis industriais?

1232
01:03:23,929 --> 01:03:26,672
Ok, não estou sendo uma tendência para você agora.

1233
01:03:26,715 --> 01:03:29,630
Estou atrás de algo maior.
Algo que eu queria
desde que eu era criança.

1234
01:03:31,023 --> 01:03:34,592
Dominação global da moda!

1235
01:03:35,985 --> 01:03:37,900
Com o tapete vermelho
em volta do pescoço,

1236
01:03:37,943 --> 01:03:40,425
Eu posso forçar
os líderes do mundo
para equipar seus exércitos,

1237
01:03:40,467 --> 01:03:44,168
seus policiais, médicos, caixas de fast-food em roupas Nani.

1238
01:03:44,210 --> 01:03:47,561
Pense nisso,
o mundo inteiro,
usando meus designs!

1239
01:03:47,606 --> 01:03:50,914
Você é louco. Pai, traga os modelos.

1240
01:03:50,956 --> 01:03:53,525
Absolutamente. Mas se nós
queria ir verificar
fora do Louvre,

1241
01:03:53,568 --> 01:03:55,309
fecha em uma hora.

1242
01:03:55,353 --> 01:03:57,789
Pai! Você está certo.
Plano maligno, depois museu.

1243
01:03:59,661 --> 01:04:02,141
Quando meu esquema super legal estiver completo,

1244
01:04:02,186 --> 01:04:04,884
todos, desde soldados no Sri Lanka até carteiros no México

1245
01:04:04,927 --> 01:04:07,103
usarei meus designs exclusivamente escandalosos,

1246
01:04:07,146 --> 01:04:09,889
que a Vicemagazine chamou de "Holla!"

1247
01:04:09,932 --> 01:04:12,195
Vou vestir o globo!

1248
01:04:12,239 --> 01:04:14,719
E se o governo
as pessoas recusam,

1249
01:04:14,762 --> 01:04:17,375
então eles vão conseguir um Windsor
nó que eles nunca esquecerão.

1250
01:04:17,418 --> 01:04:20,117
Seu plano não funcionará.
Derek e Hansel
vai parar você.

1251
01:04:20,159 --> 01:04:22,728
Ah, eles vão tentar,
mas desta vez,

1252
01:04:22,771 --> 01:04:24,903
Eu trouxe reforços!

1253
01:04:24,947 --> 01:04:26,514
Para, tipo, matá-los.

1254
01:04:26,557 --> 01:04:27,864
[RISOS]
Essa é minha garota!

1255
01:04:31,998 --> 01:04:35,871
Eu triangulei totalmente
Telefone de Matilda para
o Palácio Garnier.

1256
01:04:35,914 --> 01:04:38,918
Estas imagens de satélite
mostre Nani chegando em Paris

1257
01:04:38,961 --> 01:04:41,137
com o que aparece
para ser o tapete vermelho.

1258
01:04:41,181 --> 01:04:43,661
Eles devem ser
planejando atacar
a Cimeira Económica Mundial.

1259
01:04:45,969 --> 01:04:48,449
Eu e Banksy verificamos
em um dia de reabilitação para
bola de cogumelos,

1260
01:04:48,492 --> 01:04:51,016
e eu passei por uma TV
mostrando CNN, ok?

1261
01:04:51,061 --> 01:04:53,541
Eu tentei abafar isso,
mas parte disso passou!

1262
01:04:53,585 --> 01:04:55,673
Matilda é nossa prioridade.

1263
01:04:55,717 --> 01:04:58,503
Ela está nesta confusão porque coloquei a minha carreira acima dela.

1264
01:04:58,545 --> 01:05:01,244
Se alguma coisa acontecer, nunca vou me perdoar.

1265
01:05:01,288 --> 01:05:03,115
Dependerá de você
pessoal, me perdoem.

1266
01:05:03,159 --> 01:05:04,856
Já perdoei, amigo.

1267
01:05:04,900 --> 01:05:05,989
[ALTA EXPLOSÃO]

1268
01:05:06,945 --> 01:05:08,164
Fomos atingidos![ALARME BLARING]

1269
01:05:08,208 --> 01:05:10,123
[CHITANDO]

1270
01:05:10,166 --> 01:05:12,342
Um míssil?
Mas eu pensei que este avião
era à prova de mísseis.

1271
01:05:12,385 --> 01:05:14,344
[CHITANDO]

1272
01:05:14,387 --> 01:05:16,521
Resistente a mísseis? Qual é a diferença?

1273
01:05:19,697 --> 01:05:21,829
Hansel, se estivermos
prestes a morrer,

1274
01:05:21,873 --> 01:05:23,789
preciso fazer upload do meu
emoções verdadeiras sobre você.

1275
01:05:25,485 --> 01:05:26,748
[CHITTERING] [BUZZES]

1276
01:05:38,891 --> 01:05:40,762
Você nos salvou, acessório,

1277
01:05:40,806 --> 01:05:43,068
mas o novo avião
terá que sair
do seu orçamento de banana.

1278
01:05:43,112 --> 01:05:45,463
Desculpe, mas não podemos
fazer ejetar de
aviões são um hábito.

1279
01:05:45,505 --> 01:05:46,985
[CHITTERS TRISTEMENTE]

1280
01:05:47,030 --> 01:05:49,335
Ou o povo de
França odeia aviões,

1281
01:05:49,380 --> 01:05:50,989
ou Nani sabia
estávamos chegando.

1282
01:05:51,034 --> 01:05:53,123
MULHER: Claro que ela sabia.

1283
01:05:53,166 --> 01:05:55,342
É por isso que ela enviou
nós para recebê-lo.

1284
01:05:55,385 --> 01:05:56,429
A saia com fenda!

1285
01:05:58,954 --> 01:06:01,958
NARRADOR:
De todo o mundo,
bem, Los Angeles e Nova York,

1286
01:06:02,001 --> 01:06:04,568
Nani recrutou
Derek Zoolander
inimigos mais mortais.

1287
01:06:05,222 --> 01:06:06,266
[LEITURA DO NARRADOR]

1288
01:06:17,451 --> 01:06:19,931
Como é que vamos vencê-los? Quero dizer, teríamos que...

1289
01:06:19,976 --> 01:06:22,065
[NARRADOR CONTINUA LENDO]

1290
01:06:33,771 --> 01:06:35,773
O filho da puta estrela.

1291
01:06:35,817 --> 01:06:38,646
Então eu estava
no aglomerado de Virgem
com Olivia Wilde,

1292
01:06:38,690 --> 01:06:40,474
você conhece Livvy.
Sim, ela é ótima.

1293
01:06:42,998 --> 01:06:45,088
Ok, precisamos bolar uma estratégia.

1294
01:06:45,130 --> 01:06:46,436
Se quisermos passar por eles e encontrar Matilda...

1295
01:06:46,480 --> 01:06:47,438
[LEITURA DO NARRADOR]

1296
01:06:55,750 --> 01:06:56,447
[DUBSTEP REPRODUZINDO]

1297
01:07:02,322 --> 01:07:03,106
[rosnados]

1298
01:07:07,545 --> 01:07:09,199
Todos se espalharam.

1299
01:07:09,242 --> 01:07:10,722
Teremos que
pegue-os
um por um se...

1300
01:07:10,764 --> 01:07:12,114
NARRADOR:
Topo de muffin, Butterface,

1301
01:07:12,157 --> 01:07:14,030
O Blazer, Psy-Clops,

1302
01:07:14,072 --> 01:07:16,161
Kate Mariposa,
Bancos Tyra-saurus,

1303
01:07:16,206 --> 01:07:18,077
Darc Jacobs, Gene Magro,

1304
01:07:18,121 --> 01:07:19,947
As Uggs, Os Crocs,

1305
01:07:19,992 --> 01:07:22,559
Conde Drake-ula
e Lobisomem Blitzer.

1306
01:07:22,603 --> 01:07:25,170
Notícias de última hora,
Eu vou comer você.

1307
01:07:30,045 --> 01:07:31,786
Vamos fazer isso.
Espere, ainda não.

1308
01:07:35,572 --> 01:07:37,791
Meus tuchos!

1309
01:07:37,835 --> 01:07:40,447
NARRADOR: Está prestes a
desça, a batalha épica

1310
01:07:40,490 --> 01:07:43,320
de bonito
contra o mal para decidir
o destino da moda.

1311
01:07:43,362 --> 01:07:45,496
Mas parece haver
haja espaço para mais um.

1312
01:07:46,974 --> 01:07:48,280
Tim Gunn?

1313
01:07:49,891 --> 01:07:52,110
Vamos fazer isso funcionar,
seus filhos da puta.

1314
01:07:59,161 --> 01:08:00,163
Olá, Suzie.

1315
01:08:03,469 --> 01:08:05,123
Ei, Jeremy. Ah!

1316
01:08:05,168 --> 01:08:07,126
De novo? E agora?

1317
01:08:07,170 --> 01:08:09,519
Parece que Suzie não está
dando-lhe a hora do dia,

1318
01:08:09,563 --> 01:08:11,478
que eu acho
é meio-dia e trinta.

1319
01:08:11,521 --> 01:08:13,567
Sim. eu até usei
meus novos shorts.

1320
01:08:13,610 --> 01:08:15,873
O problema é,
você está passando por ela,

1321
01:08:15,916 --> 01:08:18,442
mas você precisa
estar passando por ela.

1322
01:08:25,188 --> 01:08:27,581
O que você está
falando?
[GRITANDO]

1323
01:08:29,930 --> 01:08:33,109
Para chamar a atenção das pessoas,
você precisa ter
confiança e estilo.

1324
01:08:33,152 --> 01:08:35,154
Maçãs do rosto irreais
não machuque.

1325
01:08:35,198 --> 01:08:37,113
Olha como eu
possuir este quarto.

1326
01:08:38,417 --> 01:08:39,506
[TOCANDO MÚSICA TECHNO]

1327
01:08:44,815 --> 01:08:45,643
[GEMIDO]

1328
01:08:48,253 --> 01:08:49,560
[ASSOBIANDO E ABRAÇANDO]

1329
01:08:49,994 --> 01:08:51,344
Agora você tenta.

1330
01:08:55,609 --> 01:08:58,264
Seja mais confiante!
Não sorria!

1331
01:08:58,307 --> 01:09:00,744
Este é um desfile de moda,
não um cólon quente.

1332
01:09:04,444 --> 01:09:05,576
[TOCANDO MÚSICA TECHNO]

1333
01:09:11,625 --> 01:09:12,844
[TODOS CLAMORANDO] Jeremy!

1334
01:09:12,886 --> 01:09:13,845
Aqui, aqui.

1335
01:09:24,725 --> 01:09:27,597
Esse é o espírito.
Agora, o que foi isso
problema que você estava tendo?

1336
01:09:27,640 --> 01:09:28,903
Algo sobre uma garota?

1337
01:09:28,947 --> 01:09:30,470
Quem se importa?

1338
01:09:30,514 --> 01:09:34,082
E quem é você?
Onde está minha água dietética?

1339
01:09:34,126 --> 01:09:36,171
E isso é comportamento do modelo.

1340
01:09:42,395 --> 01:09:44,528
NARRADOR: Quando saímos pela última vez
nosso conjunto estiloso,

1341
01:09:44,570 --> 01:09:47,095
pequena Nani, a criminosa
fenômeno da moda,

1342
01:09:47,139 --> 01:09:49,314
havia recrutado todos
de Derek Zoolander
inimigos mais malignos

1343
01:09:49,359 --> 01:09:51,708
para uma batalha real
no coração de Paris.

1344
01:09:51,752 --> 01:09:53,275
Afastem-se, pessoal!

1345
01:09:53,319 --> 01:09:55,146
Ah, dane-se isso.

1346
01:09:55,190 --> 01:09:57,149
Queda de Maury-Hulk!
[ROAR]

1347
01:10:05,548 --> 01:10:06,288
[GRITANDO]

1348
01:10:06,810 --> 01:10:07,594
[GRUNINDO]

1349
01:10:13,818 --> 01:10:16,037
Oh, que olhares fulminantes.

1350
01:10:16,081 --> 01:10:18,692
Se Derek e seus amigos não conseguirem derrotar esses malucos da alta-costura,

1351
01:10:18,735 --> 01:10:20,694
os líderes na Cúpula Econômica Global

1352
01:10:20,738 --> 01:10:23,175
estará indefeso contra Nani e o Tapete Vermelho.

1353
01:10:23,219 --> 01:10:24,306
[CANTAR] Recapitulação.

1354
01:10:30,313 --> 01:10:32,618
Os amigos de Nani estão fazendo
um trabalho excelente lá fora.

1355
01:10:32,662 --> 01:10:33,967
Bom para eles.

1356
01:10:36,014 --> 01:10:38,537
Como você pôde
deixe sua filha fazer
algo tão desprezível?

1357
01:10:38,582 --> 01:10:41,279
[RISOS] Eu entendo
você não tem filhos?

1358
01:10:41,323 --> 01:10:42,934
Você vê,
Eu acredito em encorajar

1359
01:10:42,976 --> 01:10:44,283
o que seu filho
está interessado.

1360
01:10:44,327 --> 01:10:45,979
eu tenho um
filho mais velho, Elliott.

1361
01:10:46,024 --> 01:10:48,331
Ele adora clarinete.

1362
01:10:48,373 --> 01:10:51,072
Então pagamos pelas aulas dele,
leve-o para a orquestra,

1363
01:10:51,115 --> 01:10:53,378
Eu acompanhei
seu trio de jazz quando eles
tenho que jogar no SeaWorld.

1364
01:10:53,900 --> 01:10:55,599
Agora com Nani,

1365
01:10:55,641 --> 01:10:57,470
ela está sempre
esteve interessado em

1366
01:10:57,514 --> 01:10:59,297
baseado em moda
atividade criminosa.

1367
01:10:59,341 --> 01:11:01,126
Então é isso
Eu ajudo ela.

1368
01:11:01,168 --> 01:11:04,042
Isso é o que ser
um pai é tudo.

1369
01:11:04,085 --> 01:11:05,912
De qualquer forma, vamos
aquela mordaça de volta.

1370
01:11:05,957 --> 01:11:07,262
[gritando abafado]

1371
01:11:08,828 --> 01:11:09,655
[YAPS]

1372
01:11:13,311 --> 01:11:14,139
[CHITTERS]

1373
01:11:14,792 --> 01:11:16,010
Febre da selva!

1374
01:11:35,073 --> 01:11:35,899
Ops.

1375
01:11:41,600 --> 01:11:46,431
Senhores, nós apenas
resolveu a fome no mundo
e aquecimento global.

1376
01:11:46,475 --> 01:11:49,347
Esta é a reunião mais produtiva que já tivemos.

1377
01:11:49,391 --> 01:11:51,394
Quem está disposto a acabar com qualquer tipo de discriminação? [GASPS]

1378
01:11:51,872 --> 01:11:54,047
[ROSCANDO]

1379
01:11:54,091 --> 01:11:57,355
Olá pessoal! É também
tarde para adicionar algo
à sua agenda? LOL.

1380
01:12:00,619 --> 01:12:03,536
Então adivinhe? Você vai vestir todos os seus adultos,

1381
01:12:03,579 --> 01:12:05,712
estou falando
exércitos, marinhas,

1382
01:12:05,756 --> 01:12:07,583
a senhora que te dá
o adesivo no médico,

1383
01:12:07,627 --> 01:12:10,890
exclusivamente na alta costura Nani.

1384
01:12:10,935 --> 01:12:14,939
Coreia, seus policiais
vão arrasar
meus smokings de pele de dois tons.

1385
01:12:14,981 --> 01:12:17,420
Uruguai,
Eu projetei chenille
e macacões de náilon

1386
01:12:17,462 --> 01:12:19,377
para seus bombeiros.

1387
01:12:19,421 --> 01:12:21,337
Mas isso é
altamente inflamável!

1388
01:12:21,380 --> 01:12:24,818
Meu Deus, o que eu estava pensando?

1389
01:12:24,862 --> 01:12:26,863
Moda acima da função,
Uruguai!

1390
01:12:27,430 --> 01:12:28,604
[Sufocando]

1391
01:12:31,128 --> 01:12:35,350
Alguém mais quer dizer: "Isso é altamente inflamável"?

1392
01:12:35,394 --> 01:12:36,481
E você, Finlândia?

1393
01:12:38,310 --> 01:12:40,573
Bom. Então dê
o pedido para o seu

1394
01:12:40,617 --> 01:12:42,966
secretários do interior
ou pessoas do tesouro...

1395
01:12:43,010 --> 01:12:44,969
Olha, eu sou um aluno da quarta série,

1396
01:12:45,011 --> 01:12:46,622
Eu não sei correr
seus países idiotas.

1397
01:12:46,666 --> 01:12:48,189
Basta aprovar uma lei
ou o que quer que seja.

1398
01:12:55,545 --> 01:12:56,676
[ROSCANDO]

1399
01:13:01,288 --> 01:13:04,988
Tim Gunn puxou
no Buraco da Glória...

1400
01:13:05,032 --> 01:13:08,252
Há uma piada
para ser feito aqui,
mas não vou tocar nisso.

1401
01:13:08,296 --> 01:13:09,079
Oh meu Deus!

1402
01:13:10,472 --> 01:13:12,170
Ei. Dê-me um impulso, malvado Kanye West!

1403
01:13:16,609 --> 01:13:17,828
[FALANDO A LÍNGUA DO MACACO]

1404
01:13:29,882 --> 01:13:32,451
Você está no
Sala de Situação!

1405
01:13:32,494 --> 01:13:33,452
[UIVA]

1406
01:13:39,371 --> 01:13:41,372
Não parece bom, amigo. Estamos em menor número.

1407
01:13:41,851 --> 01:13:43,287
Ou somos nós?

1408
01:13:43,331 --> 01:13:44,506
Sim, há
tipo 20 deles.

1409
01:13:44,550 --> 01:13:45,985
E somos apenas quatro,

1410
01:13:46,029 --> 01:13:47,378
além de um macaco e Tim Gunn.

1411
01:13:47,422 --> 01:13:49,119
Ou existe?

1412
01:13:49,162 --> 01:13:50,251
vou contar de novo
se você quiser, mas...

1413
01:13:50,295 --> 01:13:51,862
Espere um minuto, DZ.

1414
01:13:51,904 --> 01:13:53,819
Você está dizendo o que eu acho que está dizendo?

1415
01:13:53,863 --> 01:13:56,735
eu na verdade não
disse isso, mas sim.

1416
01:13:56,779 --> 01:13:59,783
Você não pode tentar esse visual. Quase te matou.

1417
01:13:59,826 --> 01:14:03,264
Estou mais poderoso agora.
Eu posso fazer isso.
Eu tenho que fazer isso.

1418
01:14:03,307 --> 01:14:04,962
Para Matilde.

1419
01:14:05,005 --> 01:14:07,573
OK. Para Matilde.

1420
01:14:07,617 --> 01:14:10,662
Vou distraí-los. Espero ver mais de você.

1421
01:14:11,925 --> 01:14:14,145
Multivitamínico!

1422
01:14:14,188 --> 01:14:15,407
[GRUNINDO]

1423
01:14:24,850 --> 01:14:26,896
Ei. Maçãs do rosto lindas. Bela roupa.

1424
01:14:26,939 --> 01:14:28,463
Você malha? Qual é o seu
regime hidratante?

1425
01:14:28,506 --> 01:14:30,161
Você dificilmente pode dizer
você já fez o trabalho.

1426
01:14:30,203 --> 01:14:31,554
Você é um membro
da Soho House? Tenho que pegar emprestadas essas calças.

1427
01:14:31,596 --> 01:14:32,511
Não nos encontramos em
aquela coisa para Gisele?

1428
01:14:37,385 --> 01:14:38,516
[GRITANDO]

1429
01:14:38,560 --> 01:14:40,997
Tome isso, Barbas Hipster!

1430
01:14:41,041 --> 01:14:44,435
Você não pode me matar!
Eu tenho uma festa de escuta
hoje à noite para CeeLo!

1431
01:14:47,046 --> 01:14:48,047
[ROAR]

1432
01:14:53,444 --> 01:14:54,314
Ah!

1433
01:15:04,500 --> 01:15:07,458
Isso não é possível!
Um caminhão inteiro de patê?

1434
01:15:08,328 --> 01:15:09,853
Definitivamente estamos na França.

1435
01:15:11,158 --> 01:15:12,769
Deixe-a ir, pai da Nani!

1436
01:15:14,552 --> 01:15:15,466
Derek!

1437
01:15:28,305 --> 01:15:30,046
Não! Você o matou!

1438
01:15:30,090 --> 01:15:33,180
Oh não. Não. Ah!

1439
01:15:33,224 --> 01:15:36,182
Trevor, o que
você terminou? Ah!

1440
01:15:36,226 --> 01:15:38,533
Eu só queria que minha linda garotinha fosse feliz.

1441
01:15:38,577 --> 01:15:40,536
Eu não queria matar Derek Zoolander. Nossa.

1442
01:15:41,579 --> 01:15:43,103
Bem, só uma coisa
resta fazer!

1443
01:15:43,146 --> 01:15:44,060
[Tiro]

1444
01:15:44,627 --> 01:15:45,975
[GRITANDO]

1445
01:15:48,891 --> 01:15:51,676
Caramba, Trevor, você não consegue fazer nada certo?

1446
01:15:52,765 --> 01:15:54,462
Ah!

1447
01:15:54,506 --> 01:15:57,203
Sinto muito por tudo isso.

1448
01:15:57,247 --> 01:15:58,510
Você se importaria de acabar comigo?

1449
01:16:00,467 --> 01:16:02,122
Desculpe, meia cabeça.

1450
01:16:02,166 --> 01:16:03,341
Não haverá mais
tiro de vergonha hoje.

1451
01:16:05,082 --> 01:16:08,301
Derek? Mas como foi...

1452
01:16:08,345 --> 01:16:10,521
Multivitamínico?
Eu pensei que
era muito arriscado.

1453
01:16:11,349 --> 01:16:13,046
Você vale o risco.

1454
01:16:17,354 --> 01:16:19,139
Ele era um bom Zoolander.

1455
01:16:21,140 --> 01:16:22,664
Só vou pegar o relógio dele. É um Movado.

1456
01:16:24,274 --> 01:16:25,057
[Sufocando]

1457
01:16:26,451 --> 01:16:28,018
Isso é épico!

1458
01:16:28,060 --> 01:16:30,454
Todo o exército da China

1459
01:16:30,497 --> 01:16:33,109
em vestidos de noiva desconstruídos em pele de golfinho.

1460
01:16:33,153 --> 01:16:35,416
Eles são inspirados
por sonho siamês,

1461
01:16:35,460 --> 01:16:38,418
que é como o meu
favorito de todos os tempos
Álbum Smashing Pumpkins.

1462
01:16:38,462 --> 01:16:40,203
Eu gosto de muitas coisas
desde antes de eu nascer.

1463
01:16:41,640 --> 01:16:43,162
João?

1464
01:16:43,207 --> 01:16:45,948
Nani, sua moda
o show acabou!

1465
01:16:45,992 --> 01:16:48,604
Você matou José Artitas,
Presidente do Uruguai!

1466
01:16:48,646 --> 01:16:49,692
Droga, CNN.

1467
01:16:53,260 --> 01:16:54,871
Eu amo seu visual.

1468
01:16:54,913 --> 01:16:57,046
As sandálias dão
é um fluido dos anos 70,

1469
01:16:57,090 --> 01:16:59,396
Joni Mitchell,
Vibração de Laurel Canyon.

1470
01:16:59,439 --> 01:17:01,617
Mas você não está
vai me parar.
Tapete Vermelho, remonte!

1471
01:17:08,014 --> 01:17:10,320
Você vai
brigar com uma escova de cabelo?

1472
01:17:10,363 --> 01:17:12,627
Ou você só quer ficar bem antes que eu mate todos vocês?

1473
01:17:12,671 --> 01:17:14,194
Ah, eu sempre pareço bem.

1474
01:17:21,810 --> 01:17:23,639
Quero dizer, claro, eu preciso
um smoothie de espirulina

1475
01:17:23,681 --> 01:17:25,552
de manhã para
me sinto bem, mas...

1476
01:17:26,466 --> 01:17:27,773
[RISOS]

1477
01:17:28,992 --> 01:17:30,470
Onde você pensa que está indo?

1478
01:17:30,515 --> 01:17:31,994
Assim que terminar de comer Hansel,

1479
01:17:32,037 --> 01:17:32,908
vai voltar para o seu pescoço.

1480
01:17:33,300 --> 01:17:35,171
LOLOL.

1481
01:17:35,215 --> 01:17:37,435
Você usa LOL
em momentos estranhos.

1482
01:17:37,913 --> 01:17:39,002
[ROSCANDO]

1483
01:17:39,567 --> 01:17:40,612
Hansel!

1484
01:17:43,570 --> 01:17:45,269
Frankie, o que você está fazendo?

1485
01:17:45,311 --> 01:17:48,837
Hansel, você hackeou
no meu coração,

1486
01:17:48,881 --> 01:17:52,971
e então lembre-se deste fabuloso
balde de parafusos e circuitos

1487
01:17:53,015 --> 01:17:56,323
era capaz...
Capaz de amar você.

1488
01:18:00,327 --> 01:18:02,807
Iniciar a autodestruição.
Ah, aí está o
Museu d'Orsay!

1489
01:18:08,073 --> 01:18:11,643
Ah, Frankie. Se ao menos eu tivesse
fui gay e gostava de robôs,

1490
01:18:11,686 --> 01:18:14,471
mas todo mundo sabe
Sou bi e gosto de manequins.

1491
01:18:17,082 --> 01:18:20,260
Meu tapete vermelho!
Ele estava apenas
um monstro alienígena mortal.

1492
01:18:20,304 --> 01:18:21,347
O que ele
já fez com você?

1493
01:18:21,391 --> 01:18:22,305
Ai!

1494
01:18:23,916 --> 01:18:26,222
Essa é a minha mão de designer de moda!

1495
01:18:26,265 --> 01:18:28,965
Sem o tapete vermelho,
você não tem nada, Nani.

1496
01:18:29,007 --> 01:18:30,748
Você é apenas
um garotinho assustado.

1497
01:18:30,792 --> 01:18:34,360
Garota, garota, garota!

1498
01:18:34,404 --> 01:18:36,015
Um medo,
menino confuso.

1499
01:18:38,496 --> 01:18:40,759
Não chegue mais perto,
Zoolander,

1500
01:18:40,802 --> 01:18:42,412
ou o Presidente da República do Chade entende!

1501
01:18:44,894 --> 01:18:48,854
Boa tentativa, mas não há
"República do Chade."

1502
01:18:48,898 --> 01:18:51,465
Aqui está uma mensagem de
a Comunidade de Derek.

1503
01:18:51,509 --> 01:18:52,770
Jeans esmagado!

1504
01:18:54,207 --> 01:18:55,252
[GRITOS]

1505
01:18:55,295 --> 01:18:57,253
Não!

1506
01:18:58,515 --> 01:19:00,212
Conseguimos, Hansel.

1507
01:19:00,256 --> 01:19:02,606
O mundo está a salvo do terrorismo da moda de Nani.

1508
01:19:02,649 --> 01:19:05,783
Mas Derek,
O Chade é um país real.

1509
01:19:05,828 --> 01:19:08,395
Eu sei porque uma vez
teve um trio com
um modelo do Chade,

1510
01:19:08,439 --> 01:19:10,092
e Chad Lowe.

1511
01:19:10,136 --> 01:19:12,529
Oh, bem, parece muito falso.

1512
01:19:12,573 --> 01:19:14,096
Não se preocupe.
Eu peguei Chad.

1513
01:19:14,140 --> 01:19:15,402
Bom trabalho, Derek!

1514
01:19:17,448 --> 01:19:18,362
Leve-o embora!

1515
01:19:19,711 --> 01:19:24,454
"Leve-a embora."
Eu sou uma garota.

1516
01:19:24,497 --> 01:19:27,283
Eu tenho um sentimento
veremos Nani novamente.

1517
01:19:27,327 --> 01:19:28,458
[gemendo]

1518
01:19:30,765 --> 01:19:32,636
Legal. Vocês mereceram, pessoal.

1519
01:19:37,033 --> 01:19:38,207
[MÚSICA TOCANDO ALTO]

1520
01:19:48,000 --> 01:19:51,569
Um brinde!
Para o novo emprego de Matilda
no The New York Times.

1521
01:19:51,612 --> 01:19:54,136
Bem, tecnicamente, está legendando o feed do Instagram,

1522
01:19:54,180 --> 01:19:55,442
mas há muita coisa que você pode transmitir

1523
01:19:55,485 --> 01:19:56,529
quando você está limitado a apenas alguns...

1524
01:19:56,573 --> 01:19:57,836
Frankie Dois? Uma recarga?

1525
01:20:03,755 --> 01:20:05,844
Ei! Frankie Dois?

1526
01:20:05,887 --> 01:20:09,891
Ops. Eu acho que estava
reconstruído com, tipo,
80% mais maldade.

1527
01:20:09,935 --> 01:20:11,719
Agora D'Jangelo tem que tirar a camisa,

1528
01:20:11,762 --> 01:20:14,287
o que nos levará a fazer sexo, então,

1529
01:20:14,331 --> 01:20:15,636
obrigado, Frankie Dois.

1530
01:20:16,594 --> 01:20:18,509
[zumbido]

1531
01:20:18,551 --> 01:20:21,511
Isso é fantástico! Não, você é o idiota.

1532
01:20:22,338 --> 01:20:24,210
Essa era Donna Karan.

1533
01:20:24,253 --> 01:20:27,256
Ela quer que vocês sejam os novos rostos de sua linha de primavera.

1534
01:20:27,300 --> 01:20:30,128
Isto é, se você puder fazer uma pausa para impedir os inúteis

1535
01:20:30,172 --> 01:20:32,653
e finalmente focar
em suas carreiras.

1536
01:20:32,697 --> 01:20:34,524
Claro, Maury.
Nós não precisamos

1537
01:20:34,568 --> 01:20:36,309
para resolver cada
crise que surge.

1538
01:20:36,353 --> 01:20:37,614
Somos apenas modelos. [CRASH]

1539
01:20:40,922 --> 01:20:44,448
Atenção! Nosso dia de
a vingança está próxima!

1540
01:20:44,490 --> 01:20:48,452
Todos os modelos que
já usou o
peles de nossos irmãos

1541
01:20:48,494 --> 01:20:50,279
alinhe-se contra a parede!

1542
01:20:55,632 --> 01:20:58,417
NARRADOR: Como será
nossos heróis heróicos param com isso
criaturas loucas por sangue?

1543
01:20:58,462 --> 01:21:00,855
Sintonize na próxima vez...
Ah, o que é isso?

1544
01:21:00,899 --> 01:21:02,770
Este é o último capítulo?

1545
01:21:02,814 --> 01:21:05,381
Bem, alguém
escreva alguma fanfic.
Por favor! Eu preciso de um encerramento!

1546
01:21:34,063 --> 01:21:36,368
Tudo bem, acessório,
estaremos fora a noite toda

1547
01:21:36,412 --> 01:21:38,980
neste benefício para crianças com mau senso de moda.

1548
01:21:39,024 --> 01:21:41,765
Eu não quero que você receba
em qualquer problema
enquanto estivermos fora.

1549
01:21:41,809 --> 01:21:44,029
Não quebre meus troféus
para a maioria dos melhores modelos,

1550
01:21:44,073 --> 01:21:46,248
ou derrame o pote de Hansel
de glúten sem glúten.

1551
01:21:46,292 --> 01:21:47,945
E faça o que fizer,

1552
01:21:47,989 --> 01:21:50,034
não abra esta caixa
de cobras venenosas

1553
01:21:50,078 --> 01:21:52,255
recebi de presente
de Harmony Korine.

1554
01:21:52,297 --> 01:21:53,690
eu nem
quero pensar sobre

1555
01:21:53,734 --> 01:21:55,387
quanto problema
isso causaria. [CHITTERS]

1556
01:21:55,431 --> 01:21:56,868
Ok, tchau!

1557
01:21:57,476 --> 01:21:58,216
[PORTA FECHA]

1558
01:22:32,337 --> 01:22:35,471
HOMEM: [NO RÁDIO] Privado
gestores de fundos de ações são
reduzindo seus investimentos

1559
01:22:35,515 --> 01:22:37,864
depois de notícias de
o resgate do governo.

1560
01:22:37,908 --> 01:22:39,997
O fundo de resgate europeu

1561
01:22:40,042 --> 01:22:42,347
protegeria a França
e a Itália de qualquer risco

1562
01:22:42,391 --> 01:22:45,264
espalhando de
a crise em Espanha.

1563
01:22:45,307 --> 01:22:49,225
Mas no Congresso dos EUA,
o "Super Comitê" conjunto
tem apenas

1564
01:22:49,268 --> 01:22:51,792
três semanas
para chegar a
um plano de redução do défice.

1565
01:22:52,967 --> 01:22:54,011
[SIVANDO]

1566
01:23:21,082 --> 01:23:23,301
Você ficou fora
problemas como sempre.

1567
01:23:23,345 --> 01:23:26,131
Não importa como
a vida fica louca, você
realmente me mantenha centrado.

1568
01:23:26,697 --> 01:23:28,524
Boa noite, filho.